Orang lemah meringkuk di bawah kekuasaan fasik
Mazmur 10:10
Allah yang Melihat dan Bertindak
“Orang-orang lemah meringkuk dan menundukkan diri, mereka jatuh oleh kekuasaannya.”Mazmur 10:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membungkuk, dan meniarap, lalu orang-orang lemah jatuh ke dalam cakarnya yang kuat.”Mazmur 10:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ia membungkuk, siap hendak menerkam; ia menjatuhkan orang dengan kekerasan.”Mazmur 10:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.”Mazmur 10:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 10:10?
Orang yang lemah meringkuk di hadapan orang fasik, jatuh oleh kekuatan mereka. Ini menggambarkan betapa mudahnya orang tertindas menjadi hancur secara fisik maupun mental ketika tidak ada yang membela mereka.
Latar belakang
Korban yang Tak Berdaya
Orang-orang lemah dan tertindas tidak mampu melawan kekejaman orang fasik. Mereka jatuh dan tidak berdaya di bawah kekuasaan penindas, seolah-olah tidak ada harapan.
Di mana
Yerusalem (mungkin)
Dalam doa, mungkin di Bait Suci
Kapan
~1000 SM (masa Daud)
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pemazmur
Orang saleh yang bergumul dengan kejahatan di sekelilingnya
Kepada
TUHAN
Allah yang diajak bicara dalam doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּכָא
dakha · meringkuk
diremukkan, dihancurkan, direndahkan
שָׁחַח
shachach · menundukkan diri
membungkuk, merendah karena tekanan
גְּבוּרָה
gevurah · kekuasaan
kekuatan, keperkasaan, kuasa
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa orang tertindas benar-benar diremukkan dan direndahkan oleh kekuatan lawan. Mereka tidak punya daya untuk melawan, dan inilah yang membuat doa minta pertolongan menjadi mendesak.
Tahukah kamu
Kata 'meringkuk' yang jarang
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'meringkuk' hanya muncul beberapa kali dalam Alkitab dan menggambarkan orang yang hancur dan remuk, seperti mangsa yang ditangkap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 10:10
Mazmur 9:12
Allah mengingat
“Sebab Dia yang menuntut balas darah mengingat mereka; Dia tidak melupakan teriakan orang tertindas”
Mazmur 22:24
Tuhan tidak jijik
“Sebab Ia tidak memandang hina atau merasa jijik kesengsaraan orang yang tertindas”
Yesaya 58:10
Perhatian pada tertindas
“Apabila engkau menyerahkan kepada orang lapar apa yang kauinginkan dan memuaskan hati orang yang tertindas”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 10:10
✕ Sering dikira
Ayat ini menggambarkan bahwa Allah tidak peduli pada penderitaan orang benar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mengungkapkan kesedihan pemazmur atas keadaan yang tampaknya Allah tidak bertindak, tetapi ia masih berdoa kepada-Nya.
✕ Sering dikira
Orang fasik selalu menang dan Allah kalah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah gambaran situasi nyata di dunia yang rusak, bukan pernyataan final tentang kedaulatan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 10:10
Ketika kita melihat orang lain menderita, jangan tinggal diam. Kita bisa menjadi suara bagi mereka yang tidak punya kuasa, atau memberikan dukungan praktis yang meringankan beban mereka.
Tuhan, ajarilah aku untuk peka terhadap penderitaan orang lain, dan gunakanlah aku untuk menguatkan dan menegakkan mereka yang jatuh. Amin.