Tiba di rumah kepala sinagoge yang berduka
Matius 9:23
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadah itu dan melihat para peniup seruling dan orang banyak yang bising,”Matius 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadat itu dan melihat peniup- peniup seruling dan orang banyak ribut,”Matius 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus sampai di rumah pemimpin rumah ibadat itu. Ketika Ia melihat pemain-pemain musik perkabungan dan banyak orang yang ribut-ribut,”Matius 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus tiba di rumah pemimpin orang Yahudi itu, Dia melihat para peniup seruling sudah mulai memainkan musik perkabungan dan orang banyak ribut karena menangisi anak itu.”Matius 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,”Matius 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:23?
Di rumah kepala rumah ibadah, Yesus melihat para peniup seruling dan orang banyak yang bising, tanda bahwa anak itu sudah mati dan upacara perkabungan sedang berlangsung.
Latar belakang
Pesta berkabung yang sudah dimulai
Peniup seruling dan kerumunan yang bising menunjukkan ritual perkabungan sudah berjalan. Dalam tradisi Yahudi, menyewa peniup seruling dan peratap untuk pemakaman adalah kewajiban sosial — bahkan orang miskin pun minimal menyewa satu peniup seruling. Ini berarti anak itu dianggap sudah benar-benar mati oleh semua orang.
Di mana
Rumah Yairus, Kapernaum
Rumah yang sudah dipenuhi peniup seruling dan orang berkabung
Kapan
~30 M
Segera setelah Yesus tiba di rumah Yairus
Yang berbicara
Matius (narator)
Menggambarkan suasana perkabungan yang sudah dimulai
Kepada
Pembaca Injil
Yang perlu memahami konteks budaya perkabungan Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αὐλητάς
aulētas · flute players
Peniup seruling/seruling pemakaman — musisi bayaran untuk upacara duka
ὄχλον
ochlon · crowd
Kerumunan/orang banyak — bukan hanya keluarga, tapi komunitas
θορυβούμενον
thoruboumenon · making a commotion
Membuat kegaduhan/keributan — suara tangisan dan ratapan keras
Aulētas (peniup seruling) dan thoruboumenon (kegaduhan ratapan) adalah gambaran perkabungan yang resmi dan bising — kontras tajam dengan ketenangan Yesus yang akan masuk ke sana.
Tahukah kamu
Peniup seruling adalah profesi resmi dalam pemakaman Yahudi
Mishnah Ketubot 4:4 menetapkan bahwa suami wajib menyediakan minimal dua peniup seruling dan satu peratap untuk pemakaman istrinya. Keluarga Yairus yang adalah pemimpin sinagoge pasti menyewa lebih banyak dari minimum itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:23
Amos 5:16
Tradisi meratap dan peniup seruling dalam PL
“Di semua jalan orang meraung... mereka menyewa peratap...”
Markus 5:38
Paralel dengan gambaran ratapan
“...Ia melihat suasana huru-hara, orang menangis dan meraung-raung...”
Yohanes 11:33
Yesus hadir di tengah duka yang nyata
“Ketika Yesus melihat Maria menangis... Ia sangat terharu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:23
✕ Sering dikira
Para peniup seruling ini adalah simbol kebaikan orang-orang yang menolong
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah musisi bayaran yang dipekerjakan untuk upacara — kehadiran mereka menunjukkan kematian sudah dinyatakan resmi, bukan ketulusan pertemanan.
✕ Sering dikira
Suasana bising ini menunjukkan iman yang besar dari komunitas
✓ Yang sebenarnya
Justru orang-orang ini yang akan menertawakan Yesus di ayat berikutnya ketika Dia bilang anak itu hanya tidur.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:23
Terkadang suasana di sekitar kita penuh dengan keputusasaan dan kesedihan. Namun, Yesus tidak terpengaruh oleh suasana itu; Ia datang untuk membawa harapan dan kehidupan.
Tuhan, tolong kami untuk tetap berharap kepada-Mu meski keadaan di sekeliling kami suram. Amin.