Yesus Tersentuh sampai Mengerang
Yohanes 11:33
Yesus Menangis
“Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang bersamanya juga ikut menangis, mengeranglah Yesus dalam Roh dan sangat terganggu.”Yohanes 11:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus melihat Maria menangis dan juga orang-orang Yahudi yang datang bersama-sama dia, maka masygullah hati-Nya. Ia sangat terharu dan berkata:”Yohanes 11:33 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yesus melihat Maria menangis, dan orang-orang Yahudi yang datang bersama Maria itu juga menangis, hati-Nya sedih, dan Ia tampak terharu sekali.”Yohanes 11:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu melihat Maria dan orang Yahudi yang datang bersamanya menangis, Yesus pun merasa sangat sedih dan bersusah hati.”Yohanes 11:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,”Yohanes 11:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:33?
Yesus sangat tersentuh oleh tangisan Maria dan orang-orang Yahudi. Kata 'mengerang' menunjukkan emosi yang dalam, bahkan marah terhadap maut yang menusuk hati. Ini memperlihatkan bahwa Yesus turut merasakan duka kita.
Latar belakang
Allah yang Tergerak oleh Air Mata Manusia
Yesus yang tahu akan membangkitkan Lazarus, yang tahu segalanya — tetap tergerak secara emosional melihat Maria dan orang-orang menangis. Ini bukan pertunjukan. Yesus sungguh-sungguh terganggu dan mengerang. Allah tidak tidak terganggu oleh penderitaan manusia.
Di mana
Di luar Betania
Yesus berdiri di antara Maria, para tamu, dan kesedihan yang nyata
Kapan
~30 M
Yesus menyaksikan tangisan Maria dan para tamu
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato · groaned
Mengerang, bergejolak dalam — emosi yang dalam dan kuat, bisa berarti marah atau tergerak hebat
ἐτάραξεν
etaraxen · troubled
Sangat terganggu, goncang — kondisi batin yang tidak tenang
πνεύματι
pneumati · spirit
Roh, batin — bagian terdalam dari diri seseorang
Dua kata yang dipakai untuk menggambarkan kondisi Yesus — embrimaomai dan tarassō — keduanya menggambarkan emosi yang sangat kuat. Yesus tidak sekadar bersimpati dari jauh; Dia tergerak sampai ke dalam.
Tahukah kamu
Embrimaomai — Bukan Sekadar Sedih
Kata Yunani embrimaomai yang diterjemahkan 'mengerang' atau 'sangat terganggu' sebenarnya lebih keras dari sekadar sedih. Dalam konteks lain kata ini bisa berarti 'marah' atau 'dengan emosi kuat'. Ada yang berpendapat Yesus marah pada kematian itu sendiri — musuh yang akan Dia kalahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:33
Yesaya 53:3
Karakter Yesus sebagai yang ikut merasakan penderitaan manusia
“Dia adalah orang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita kesakitan.”
Ibrani 4:15
Yesus yang mampu berempati penuh karena ikut dalam kemanusiaan
“Imam besar kita dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita.”
Yohanes 14:27
Kontras: Yesus menawarkan ketenangan kepada murid tapi sendiri tergerak oleh kesedihan manusia
“Jangan gelisah dan jangan takut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:33
✕ Sering dikira
'Yesus pura-pura sedih padahal Dia tahu Lazarus akan bangkit'
✓ Yang sebenarnya
Emosi Yesus adalah nyata — Dia tahu segalanya tapi masih tergerak secara tulus oleh kesedihan Maria dan para tamu
✕ Sering dikira
'Mengerang dalam Roh berarti Yesus mengalami pertempuran spiritual'
✓ Yang sebenarnya
Ini kemungkinan ekspresi emosi manusiawi yang sangat dalam — empati dan mungkin kemarahan terhadap kematian itu sendiri
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:33
Yesus tidak acuh terhadap air mata kita. Dia ikut merasakan sakit kita, jadi jangan ragu untuk menangis di hadapan-Nya; Dia memahami dan peduli.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak pernah menjauh saat aku menangis. Sertai aku dalam setiap kesedihan. Amin.