Para penggembala lari melapor ke kota
Matius 8:33
Mujizat-Mujizat di Galilea
“Orang-orang yang menggembalakan kawanan babi itu melarikan diri, dan masuk ke dalam kota, dan menceritakan semuanya, termasuk apa yang terjadi dengan orang-orang yang dirasuk setan itu.”Matius 8:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan setibanya di kota, diceriterakannyalah segala sesuatu, juga tentang orang-orang yang kerasukan setan itu.”Matius 8:33 · TB
Terjemahan Baru
“Penjaga-penjaga babi itu lari ke kota, dan menceritakan semua kejadian itu, juga mengenai apa yang terjadi dengan kedua orang yang kemasukan roh jahat itu.”Matius 8:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para penjaga babi itu lari ke kota dan menceritakan apa yang sudah terjadi dengan kawanan babi mereka dan kedua orang yang sebelumnya dikuasai setan-setan.”Matius 8:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.”Matius 8:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 8:33?
Para penjaga babi melarikan diri ke kota dan melaporkan kejadian itu, termasuk tentang orang-orang yang dirasuk setan. Ini menunjukkan peristiwa yang nyata dan dampaknya yang tersebar luas.
Latar belakang
Berita yang meledak ke seluruh kota
Para penggembala yang menyaksikan semuanya langsung melarikan diri ke kota dan melaporkan apa yang terjadi. Matius mencatat mereka menceritakan 'semuanya, termasuk apa yang terjadi dengan orang-orang yang dirasuk setan itu' — artinya mereka juga melihat kedua orang itu bebas. Tapi yang membuat mereka lari bukan karena senang, tapi karena syok.
Di mana
Gadara, antara ladang dan kota
Jalan dari tepi danau ke kota · setelah kejadian babi
Kapan
~28 M
Pelayanan awal di Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Bekas pemungut pajak, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔφυγον
éphugon · melarikan diri
Aorist dari pheúgō — melarikan diri dengan cepat; reaksi spontan dari ketakutan atau kejutan ekstrem.
ἀπήγγειλαν
apḗggeilan · menceritakan
Aorist dari apangéllō — melaporkan, memberitahukan; kata formal untuk menyampaikan berita penting.
πάντα
pánta · semuanya
Segalanya, semua hal — mereka tidak menyensor laporan mereka; semua yang mereka lihat mereka ceritakan.
Para penggembala éphugon (lari ketakutan) dan apḗggeilan pánta (melaporkan semuanya) — reaksi alami dari saksi mata yang melihat sesuatu di luar pemahaman mereka. Laporan mereka yang lengkap mempersiapkan respons seluruh kota.
Tahukah kamu
Penggembala sebagai saksi yang tidak terduga
Para penggembala dalam budaya Yahudi dan Yunani-Romawi adalah kelas sosial yang rendah, kesaksian mereka sering dianggap kurang dapat dipercaya. Tapi di sini mereka menjadi saksi mata utama — dan berita mereka menggerakkan seluruh kota untuk pergi menemui Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 8:33
Markus 5:14
paralel Markus
“Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan menceriterakan hal itu di kota dan di desa-desa sekitarnya.”
Lukas 2:17-18
kesaksian saksi mata mengherankan orang
“Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu. Dan semua orang yang mendengarnya heran.”
Yohanes 4:39
kesaksian satu orang menggerakkan kota
“Dan banyak orang Samaria dari kota itu telah percaya kepada-Nya karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 8:33
✕ Sering dikira
Para penggembala lari untuk menghindari tanggung jawab atas babi yang mati
✓ Yang sebenarnya
Mereka lari karena syok — dan yang mereka laporkan pertama justru soal kedua orang yang dibebaskan dari kerasukan, bukan soal ruginya babi.
✕ Sering dikira
Mereka melaporkan hanya soal kerugian babi kepada pemiliknya
✓ Yang sebenarnya
Teks berkata mereka menceritakan 'semuanya termasuk soal orang-orang yang dirasuk setan' — laporan lengkap tentang pembebasan, bukan hanya soal kerugian ekonomi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 8:33
Kisah kesaksian para penjaga ini mengingatkan kita untuk tidak takut membagikan apa yang Tuhan lakukan dalam hidup kita, meskipun itu hal yang ajaib atau aneh. Kesaksian kita bisa menjadi berkat bagi orang lain.
Tuhan, berani aku bersaksi tentang perbuatan-Mu yang ajaib, agar banyak orang mengenal-Mu. Amin.