Babi-babi terjun ke danau dan mati
Matius 8:32
Mujizat-Mujizat di Galilea
“Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Pergilah!” Lalu, mereka keluar dan masuk ke dalam babi-babi itu. Kemudian, seluruh kawanan babi itu pun terjun dari tebing danau dan mati di dalam air.”Matius 8:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus berkata kepada mereka: "Pergilah!" Lalu keluarlah mereka dan masuk ke dalam babi-babi itu. Maka terjunlah seluruh kawanan babi itu dari Matius 8.33–9.4 37 tepi jurang ke dalam danau dan mati di dalam air.”Matius 8:32 · TB
Terjemahan Baru
“"Pergi!" kata Yesus. Roh-roh jahat itu pergi dari kedua orang itu, lalu masuk ke dalam babi-babi. Dan babi-babi itu pun lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, lalu tenggelam.”Matius 8:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus, “Pergilah!” Lalu mereka keluar dari kedua orang itu dan memasuki kawanan babi, sehingga semua babi itu lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, sehingga mati tenggelam.”Matius 8:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.”Matius 8:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 8:32?
Yesus mengizinkan setan-setan masuk ke dalam babi-babi, yang kemudian terjun ke danau dan mati. Ini menunjukkan kuasa Yesus yang mutlak; roh-roh jahat harus patuh pada perkataan-Nya.
Latar belakang
Satu kata, konsekuensi besar
Yesus mengizinkan dengan satu kata: 'Pergilah!' Roh-roh masuk ke babi, dan seluruh kawanan berlari ke tebing dan terjun ke danau. Bagi orang Yahudi, ini mungkin terlihat seperti babi-babi najis mendapat akhir yang sepadan. Bagi pemilik babi non-Yahudi, ini bencana ekonomi. Dan bagi kedua orang yang dibebaskan, ini kebebasan total.
Di mana
Gadara, tepi timur Danau Galilea
Di tebing dekat danau · saat matahari bersinar
Kapan
~28 M
Pelayanan awal di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Roh-roh jahat dan kawanan babi
Yang disiksa dan yang menjadi sasaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ὑπάγετε
Hupágete · Pergilah
Imperatif present plural dari hupágō — pergilah (kalian semua); perintah singkat yang segera dilaksanakan.
ὥρμησεν
hōrmēsen · terjun
Aorist dari hormaō — bergegas, buru-buru terjun; gerakan kawanan yang mendadak dan tak terkontrol.
ἀπέθανον
apéthánon · mati
Aorist dari apothnēskō — mati seketika; konsekuensi langsung yang tidak bisa dibalik.
Hupágete (pergi!) yang singkat dari Yesus menghasilkan hōrmēsen (serangan tiba-tiba) seluruh kawanan dan apéthánon (mati) di danau. Kontras antara kata yang sedikit dan konsekuensi yang besar menunjukkan otoritas yang tidak perlu banyak kata.
Tahukah kamu
Kerugian ekonomi yang luar biasa
Markus menyebut sekitar 2.000 ekor babi — ini adalah kerugian ekonomi yang sangat besar bagi peternak di daerah itu. Tidak mengherankan jika penduduk kota kemudian meminta Yesus pergi. Reaksi mereka bisa dipahami dari perspektif ekonomi, meski juga mengungkapkan prioritas yang terbalik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 8:32
Markus 5:13
paralel Markus dengan jumlah babi
“Dan Ia mengizinkan mereka. Lalu keluarlah roh-roh jahat itu dan memasuki babi-babi itu. Kawanan babi yang ada kira-kira dua ribu ekor itu terjun ke dalam danau.”
Lukas 8:33
paralel Lukas
“Lalu keluarlah setan-setan itu dari orang itu dan memasuki babi-babi itu, dan kawanan babi itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau lalu mati.”
Mazmur 68:2
kebinasaan orang fasik
“Seperti asap hilang tertiup, demikianlah mereka akan hilang; seperti lilin meleleh di depan api, demikianlah orang-orang fasik akan binasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 8:32
✕ Sering dikira
Yesus dengan sengaja menghancurkan harta benda orang tidak bersalah
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengizinkan roh-roh masuk ke babi atas permintaan roh-roh itu sendiri — bukan Yesus yang merencanakan kehancuran babi. Yang terjadi setelahnya adalah konsekuensi dari sifat roh-roh itu.
✕ Sering dikira
Kawanan babi terjun sendiri karena panik melihat kerumunan
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas mengatakan roh-roh masuk ke babi dan kemudian babi terjun — kausalitasnya adalah kerasukan, bukan kepanikan biasa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 8:32
Ketika Yesus berbicara, segala kuasa gelisah dan tunduk. Kita dapat menghadapi ketakutan atau kebiasaan buruk dengan mengundang Yesus untuk berbicara dalam hidup kita, karena firman-Nya membawa pembebasan.
Ya Yesus, biarlah firman-Mu berkuasa dalam hidupku dan lepaskan aku dari belenggu dosa. Amin.