Kabar buruk menyebar ke kota
Markus 5:14
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Para penjaga babi melarikan diri dan menceritakan hal itu ke kota dan ke dalam kampung. Dan, orang-orang keluar untuk melihat apa yang telah terjadi.”Markus 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan menceriterakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. Lalu keluarlah orang untuk melihat apa yang terjadi. Markus 5.15–20 25”Markus 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Penjaga-penjaga babi itu lari, dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya. Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang telah terjadi.”Markus 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para penjaga babi itu lari dan menceritakan kejadian itu ke kota dan daerah sekitarnya. Kemudian orang-orang yang mendengar berita itu berdatangan untuk melihat apa yang sudah terjadi.”Markus 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.”Markus 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:14?
Para penjaga babi melarikan diri dan menceritakan kejadian itu ke kota dan kampung. Orang-orang pun keluar untuk melihat apa yang terjadi. Ini menunjukkan betapa beritanya cepat menyebar dan membuat orang penasaran untuk menyaksikan sendiri peristiwa yang luar biasa itu.
Latar belakang
Berita yang terlalu besar untuk disimpan
Para penjaga babi berlari ke kota dan kampung — bukan karena ingin bersaksi tentang kuasa Yesus, tapi kemungkinan besar karena panik dan ingin melaporkan kerugian kepada pemilik ternak. Tapi cerita yang mereka bawa ternyata lebih besar dari sekadar laporan kecelakaan: ada seorang yang bisa mengusir ribuan roh sekaligus.
Di mana
Kota dan kampung di wilayah Gadara
Para penjaga membawa kabar dari tempat kejadian ke pemukiman
Kapan
~29 M
Berita tentang Legion menyebar
Yang berbicara
Para penjaga babi
saksi mata yang berlari ke kota membawa berita mengejutkan
Kepada
Penduduk kota dan kampung di Gadara
orang-orang yang belum menyaksikan kejadian itu langsung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔφυγον
ephygon · melarikan diri
Lari meninggalkan tempat kejadian — bukan sekadar berjalan cepat, tapi lari ketakutan atau panik.
ἀπήγγειλαν
apengeilan · menceritakan
Melaporkan, memberitahu — kata yang dipakai untuk membawa berita resmi atau penting kepada orang lain.
ἦλθον ἰδεῖν
elthon idein · keluar untuk melihat
Datang untuk menyaksikan sendiri — reaksi alami manusia terhadap berita luar biasa: pergi lihat sendiri.
Dari penjaga babi ke kota ke kampung — berita tentang Yesus menyebar bukan melalui murid-murid-Nya tapi melalui orang yang tidak beriman, yang justru ketakutan dan melarikan diri.
Tahukah kamu
Media sosial zaman kuno
Di dunia sebelum media, berita menyebar dari mulut ke mulut dengan kecepatan orang berlari. Para penjaga babi adalah 'viral post' pertama tentang Yesus di wilayah Dekapolis — dan berita yang mereka bawa kemungkinan sudah berubah bentuk berkali-kali saat sampai ke telinga terakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:14
Yohanes 11:45-46
menyaksikan mukjizat menghasilkan respons yang berbeda-beda
“Banyak orang Yahudi yang datang...melihat apa yang dilakukan Yesus, lalu percaya kepada-Nya. Tetapi sebagian dari mereka pergi kepada orang-orang Farisi...”
Markus 1:28
berita tentang Yesus menyebar cepat setelah pengusiran roh
“Lalu, dengan segera, ketenaran-Nya mulai menyebar sampai ke seluruh wilayah Galilea.”
Lukas 5:26
saksi mata yang langsung merespons terhadap perbuatan Yesus
“Semua orang diliputi rasa takjub dan memuliakan Allah sambil berkata, 'Hari ini kami menyaksikan hal-hal yang luar biasa.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:14
✕ Sering dikira
Para penjaga babi berlari untuk memberitahu orang tentang kuasa Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka lari karena panik dan harus melapor — motivasi mereka lebih pada rasa takut dan kerugian ekonomi, bukan semangat bersaksi.
✕ Sering dikira
Berita yang disebarkan sudah lengkap dan akurat
✓ Yang sebenarnya
Mereka menceritakan apa yang mereka lihat dan dengar — yang mungkin sudah campur aduk dengan ketakutan dan kebingungan mereka sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:14
Berita tentang Yesus seharusnya membuat kita ingin mencari tahu lebih dalam, bukan hanya sekadar mendengar. Jangan ragu untuk memeriksa sendiri kebenaran Injil.
Tuhan, buatlah aku selalu haus akan kebenaran-Mu dan berani mencari Engkau secara pribadi. Amin.