Dua ribu babi terjun ke danau
Markus 5:13
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Yesus mengabulkannya. Karena itu, roh-roh najis keluar dan masuk ke babi-babi itu. Kawanan yang berjumlah kira-kira dua ribu itu berlari ke tepi jurang sampai ke danau, lalu tenggelam di dalam danau.”Markus 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus mengabulkan permintaan mereka. Lalu keluarlah roh-roh jahat itu dan memasuki babi-babi itu. Kawanan babi yang kira-kira dua ribu jumlahnya itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau dan mati lemas di dalamnya.”Markus 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Yesus setuju. Jadi, roh-roh jahat itu keluar dari orang itu lalu masuk ke dalam babi-babi itu. Seluruh kawanan babi itu lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau lalu tenggelam--semuanya ada kira-kira dua ribu babi.”Markus 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus pun setuju. Maka roh-roh jahat itu langsung keluar dari orang itu dan masuk ke dalam kawanan babi yang berjumlah sekitar 2.000 ekor. Lalu semuanya lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau sehingga mati tenggelam.”Markus 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.”Markus 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:13?
Yesus mengabulkan permintaan roh-roh jahat untuk masuk ke dalam babi-babi. Sekitar dua ribu babi kemudian lari terjun ke danau dan tenggelam. Ini menunjukkan kuasa Yesus atas roh-roh jahat: dengan satu perintah, mereka harus patuh, bahkan sampai kehancuran mereka sendiri.
Latar belakang
Akhir yang tidak ada yang perkirakan
Roh-roh minta masuk ke babi supaya bisa tetap di daerah itu — tapi apa yang terjadi justru kebalikannya. Babi berlari ke jurang dan tenggelam. Harapan roh-roh untuk bertahan di wilayah itu berakhir dengan kehancuran total. Yesus tidak perlu melakukan apapun lagi — izin yang Dia berikan sudah cukup untuk menyelesaikan semuanya.
Di mana
Bukit di atas Danau Galilea, Gadara
Tepi jurang yang langsung turun ke danau
Kapan
~29 M
Kehancuran Legion
Yang berbicara
Markus
penulis Injil yang mencatat akhir dramatis Legion
Kepada
Pembaca Injil Markus
komunitas Kristen mula-mula
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · mengabulkannya
Mengizinkan, memberi persetujuan — Yesus yang memberi izin, menunjukkan bahwa roh-roh tidak bisa bergerak tanpa otoritas-Nya.
ὥρμησεν
hormasen · berlari
Menyerbu, bergegas — gerakan kawanan yang tiba-tiba dan tidak terkendali, dipacu oleh sesuatu dari dalam mereka.
ἐπνίγοντο
epnigonto · tenggelam
Tenggelam dan mati — akhir yang definitif. Legion yang meminta tetap di daerah itu justru berakhir di dasar danau.
Izin Yesus, lari babi yang tiba-tiba, dan tenggelam — tiga langkah yang menunjukkan bahwa kendali penuh ada di tangan Yesus dari awal sampai akhir, bahkan ketika terlihat seperti kompromi.
Tahukah kamu
Dua ribu babi versus satu orang
Bagi dunia modern yang menghitung kerugian material, kehilangan dua ribu babi mungkin tampak tidak sebanding. Tapi bagi Markus, pertanyaannya jelas: nilai satu manusia yang terbebas lebih besar dari dua ribu hewan ternak. Ini adalah pernyataan teologis tentang martabat manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:13
Keluaran 14:28
musuh Allah tenggelam di air sebagai tanda kekalahan total
“Air berbalik dan menenggelamkan kereta dan orang berkuda, seluruh pasukan Firaun...”
Lukas 10:18
kejatuhan dramatis kuasa jahat
“Lalu kata-Nya kepada mereka, 'Aku melihat Iblis jatuh seperti kilat dari langit.'”
Wahyu 20:14
akhir definitif kuasa jahat dalam air/api
“Lalu maut dan alam maut itu dilemparkan ke dalam lautan api.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:13
✕ Sering dikira
Yesus sengaja menyuruh babi-babi itu lari ke jurang untuk menghancurkan Legion
✓ Yang sebenarnya
Yesus hanya mengizinkan roh masuk ke babi — apa yang terjadi setelahnya adalah konsekuensi dari sifat roh-roh itu sendiri yang membawa kehancuran ke mana pun mereka pergi.
✕ Sering dikira
Ini membuktikan bahwa Yesus tidak peduli dengan kerugian ekonomi manusia
✓ Yang sebenarnya
Markus sedang menunjukkan skala prioritas: kebebasan satu manusia lebih penting dari dua ribu hewan — ini pernyataan tentang nilai manusia, bukan ketidakpedulian pada ekonomi.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:13
Kadang kita takut pada hal-hal yang tampak menakutkan, tetapi Tuhan jauh lebih berkuasa. Berdoalah meminta keyakinan bahwa Allah sanggup menangani setiap masalah yang kita hadapi.
Tuhan, kuatkan imanku untuk percaya bahwa kuasa-Mu melebihi segala ketakutan dan masalah yang kuhadapi. Amin.