Dua orang kerasukan keluar dari kuburan
Matius 8:28
Mujizat-Mujizat di Galilea
“Ketika Yesus tiba di seberang danau, di daerah orang Gadara, dua orang yang kerasukan roh jahat menemui-Nya. Mereka keluar dari kuburan dengan sangat ganas sehingga tidak ada orang yang dapat melewati jalan itu.”Matius 8:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setibanya di seberang, yaitu di daerah orang Gadara, datanglah dari pekuburan dua orang yang kerasukan setan menemui Yesus. Mereka sangat berbahaya, sehingga tidak seorangpun yang berani melalui jalan itu.”Matius 8:28 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus sampai di seberang danau di daerah Gadara. Di sana dua orang yang kemasukan roh jahat datang kepada-Nya. Kedua orang itu ganas sekali, sehingga tidak seorang pun berani lewat di situ.”Matius 8:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setibanya Yesus di seberang danau, yaitu di daerah orang Girgasi, dua orang yang dikuasai setan-setan datang menemui Dia. Keduanya tinggal di gua-gua pekuburan, dan mereka begitu berbahaya sehingga tidak seorang pun berani melewati tempat itu.”Matius 8:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.”Matius 8:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 8:28?
Di daerah Gadara, Yesus bertemu dua orang kerasukan setan yang tinggal di kuburan. Mereka sangat ganas sehingga tidak ada yang berani lewat. Ini menunjukkan kuasa kegelapan yang kuat, namun Yesus datang untuk menghadapinya.
Latar belakang
Di sisi gelap danau
Perahu merapat di sisi timur danau — wilayah Dekapolis yang mayoritas non-Yahudi. Di sana, dua orang kerasukan roh jahat tinggal di antara kuburan dan menjadi ancaman bagi jalan yang lewat. Kuburan dalam budaya Yahudi adalah tempat paling najis — jadi dua orang ini berada dalam kondisi keterasingan ekstrem: kerasukan dan tinggal di tempat najis.
Di mana
Gadara (atau Gerasa), tepi timur Danau Galilea
Di antara kuburan di tebing danau · saat perahu merapat
Kapan
~28 M
Pelayanan awal di Galilea
Yang berbicara
Narator (Matius)
Bekas pemungut pajak, murid Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μνημείων
mnēmeíōn · kuburan
Tempat peringatan/kuburan — ruang yang dipahat di batu; dalam hukum Yahudi, menyentuh kuburan membuat seseorang najis tujuh hari.
χαλεποί
chalepoí · ganas
Berbahaya, kasar, ganas — kata yang kuat menggambarkan agresi yang luar biasa sehingga jalan itu tidak bisa dilalui.
ἀπήντησαν
apḗntēsan · menemui
Aorist dari apantáō — berlari menuju untuk bertemu; mereka keluar aktif menemui Yesus, bukan menunggu.
Dua orang yang tinggal di mnēmeíōn (kuburan — tempat kenajisan ekstrem) dan bersifat chalepoí (sangat berbahaya) secara aktif apḗntēsan (berlari menemui) Yesus — seolah roh di dalam mereka tahu siapa yang baru tiba dan tidak bisa diam.
Tahukah kamu
Gadara atau Gerasa?
Ada perbedaan antara Matius (Gadara) dan Markus/Lukas (Gerasa) — keduanya adalah kota berbeda tapi dalam wilayah Dekapolis yang sama. Mungkin kejadian ini di suatu tempat antara keduanya, atau penyebutan nama kota berbeda-beda dalam tradisi yang berbeda. Lokasi tebing yang cocok ditemukan di dekat situs yang disebut Kursi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 8:28
Markus 5:2-5
paralel Markus, lebih detail
“Pada waktu Yesus baru keluar dari perahu, datanglah seorang yang kerasukan roh jahat dari pekuburan menemui Dia.”
Yesaya 65:4
tinggal di kuburan
“Yang duduk di antara kubur-kubur dan bermalam di tempat-tempat tersembunyi.”
Lukas 8:27
paralel Lukas
“Ketika Yesus turun ke darat, datanglah seorang laki-laki dari kota yang kerasukan setan menemui Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 8:28
✕ Sering dikira
Dua orang ini memilih tinggal di kuburan karena mereka orang gila
✓ Yang sebenarnya
Mereka tinggal di kuburan karena roh-roh yang menguasai mereka — di luar kuasa pilihan mereka sendiri. Ini bukan pilihan, tapi penjara.
✕ Sering dikira
Matius bilang dua orang, Markus bilang satu — ini kontradiksi
✓ Yang sebenarnya
Markus dan Lukas fokus pada satu orang yang lebih menonjol dalam narasi, tapi Matius tidak salah menyebut dua. Keduanya bisa benar secara bersamaan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 8:28
Masalah-masalah yang tampaknya tidak tersentuh dan menakutkan bisa diubahkan oleh Yesus. Jangan ragu untuk membawa pergumulan terkelammu kepada-Nya, karena tidak ada yang terlalu sulit bagi-Nya.
Tuhan, aku percaya Engkau sanggup membebaskan dari kuasa gelap; tolong aku untuk berani menghadapi ketakutan terbesarku. Amin.