Yang mengambil bajumu, berikan juga jubahmu

Matius 5:40

Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan

“Dan, jika seseorang hendak menuntutmu dan mengambil bajumu, berikan juga jubahmu kepadanya.”

Matius 5:40 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 5:40?

Ayat ini mengajarkan tentang kerelaan memberi lebih dari yang diminta. Jika seseorang menuntut bajumu, berikan juga jubahmu. Ini menunjukkan sikap murah hati dan tidak mementingkan harta, serta kesediaan untuk dirugikan demi damai.

Latar belakang

Memberi melebihi yang dituntut pengadilan

Konteks 'mengambil bajumu' adalah tuntutan pengadilan — seseorang menuntutmu secara hukum untuk menyita bajumu (chiton, tunik dalam). Yesus berkata: berikan juga jubahmu (himation, pakaian luar). Hukum Musa justru melindungi orang miskin dari kehilangan jubah (Keluaran 22:26-27). Ini tindakan yang mengejutkan dan mempermalukan si penuntut.

Di mana

Bukit di dekat Kapernaum, Galilea

Lereng bukit di Galilea

Kapan

~30 M

Awal pelayanan Yesus di Galilea

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Sodorkan pipi

Berjalan dua mil

Kamu di sini

Yang berbicara

Yesus

Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit

Kepada

Murid-murid dan orang banyak

pendengar yang mengenal sistem hukum Yahudi dan Romawi

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

τὸν χιτῶνά σου

ton chitōna sou · bajumu

Chiton — tunik dalam yang dipakai di dalam jubah; pakaian dasar yang lebih mudah disita dalam pengadilan.

τὸ ἱμάτιον

to himation · jubahmu

Himation — jubah luar yang lebih besar dan berharga; yang dilindungi Taurat agar tidak bisa diambil sebagai agunan semalaman.

κρῖναί σε

krinai se · menuntutmu

Menghakimi/menuntutmu — konteks pengadilan; ini tentang sengketa hukum, bukan perampokan.

Chitōn (tunik dalam) dituntut pengadilan → berikan juga himation (jubah luar) — memberikan melebihi yang dituntut adalah cara kreatif mempermalukan sistem yang tidak adil dan menunjukkan kebebasan yang tidak bisa dirampas.

Tahukah kamu

Jubah adalah pakaian terakhir orang miskin

Himation (jubah luar) adalah pakaian serbaguna yang juga berfungsi sebagai selimut di malam hari bagi orang miskin. Taurat melarang mengambilnya sebagai agunan semalaman (Keluaran 22:26-27). Memberikannya secara sukarela berarti membalikkan situasi — si pemberi yang mungkin tampak kalah justru menunjukkan kemurahan yang melampaui tuntutan hukum.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:40

Keluaran 22:26-27

Taurat melindungi jubah orang miskin

“Jika engkau mengambil jubah temanmu sebagai gadai... kembalikanlah itu sebelum matahari terbenam...”

1 Korintus 6:7

Paulus meneruskan prinsip Yesus

“...mengapa tidak kamu lebih suka menderita ketidakadilan? Mengapa tidak kamu biarkan dirimu ditipu?”

Roma 12:20-21

kalahkan kejahatan dengan kebaikan

“...jika seterumu lapar, berilah dia makan... janganlah kamu dikalahkan oleh kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 5:40

✕ Sering dikira

'Yesus menyuruh kita untuk biarkan diri kita dieksploitasi oleh sistem yang tidak adil'

✓ Yang sebenarnya

Ini bukan pasivitas — memberikan jubah secara sukarela dalam konteks hukum abad pertama adalah tindakan yang justru mempermalukan si penuntut dan menunjukkan bahwa hidupmu tidak bergantung pada materi yang mereka tuntut.

✕ Sering dikira

'Ayat ini berarti kita tidak boleh mempertahankan hak-hak kita secara hukum'

✓ Yang sebenarnya

Yesus mengajarkan tentang sikap hati dan respons terhadap orang yang menyakiti kita — bukan menghapus hak legal manusia untuk mencari keadilan.

Renungan

Renungan Singkat Matius 5:40

Seringkali kita protektif terhadap harta benda. Yesus mengajak kita untuk tidak terlalu melekat pada hal-hal materi. Cobalah untuk lebih murah hati dan tidak mudah tersinggung ketika hak kita dilanggar. Ingatlah bahwa harta kita yang sejati adalah di surga.

Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap pelit dan melekat pada harta. Ajari aku untuk murah hati dan rela berbagi. Amin.