Tidak keluar sampai bayar sen terakhir
Matius 5:26
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
“Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, kamu tidak akan pernah keluar dari sana sampai kamu sudah membayar sen yang terakhir.””Matius 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas.”Matius 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“Dan ingatlah: Pasti kalian tidak akan bisa keluar dari penjara itu, sebelum seluruh dendamu lunas sama sekali."”Matius 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menegaskan kepadamu: Kamu tidak bisa keluar dari penjara itu sampai kamu membayar lunas semua utangmu dan denda yang ditetapkan oleh hakim!””Matius 5:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.”Matius 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:26?
Yesus menegaskan bahwa hutang atau kesalahan harus dibayar lunas. Ini menggambarkan bahwa perdamaian yang sejati memerlukan penyelesaian tuntas, bukan setengah-setengah. Secara rohani, ini mengingatkan kita untuk serius dalam memperbaiki hubungan dan bertanggung jawab atas tindakan kita.
Latar belakang
Konsekuensi tidak dapat dihindari tanpa rekonsiliasi
Yesus menutup bagian ini dengan gambar yang kuat: jika masuk penjara, kamu tidak bisa keluar sampai lunas. Ini menggambarkan urgensi menyelesaikan konflik — menunda hanya membuat situasi semakin sulit untuk diselesaikan.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit di Galilea utara
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
pendengar yang tahu sistem utang di Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κοδράντην
kodranta · sen
Kodrantes — koin Romawi terkecil; gambar untuk kewajiban yang harus dilunasi sampai tuntas, bahkan yang paling kecil.
οὐ μὴ ἐξέλθῃς
ou mē exelthēs · tidak akan pernah keluar
Penolakan ganda yang sangat tegas — 'sama sekali tidak akan keluar'; penekanan mutlak.
ἀποδῷς
apodōs · sudah membayar
Membayar kembali, melunasi — penyelesaian penuh setiap kewajiban.
Ou mē exelthēs (sama sekali tidak keluar) sampai apodōs (lunas) kodranta (sen terakhir) — gambaran konsekuensi yang tidak bisa dihindari tanpa penyelesaian tuntas.
Tahukah kamu
Sen (kodrantes) adalah koin terkecil
Kodrantes adalah koin terkecil dalam sistem moneter Romawi — satu kodrantes sama dengan seperempat dari as, koin tembaga paling kecil. Yesus menggunakan koin paling kecil ini untuk menekankan: semua hutang harus dilunasi, sampai yang terakhir dan terkecil sekalipun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:26
Matius 18:34
gambaran serupa tentang hutang yang harus dilunasi penuh
“...tuannya menyerahkan dia kepada algojo-algojo sampai ia melunasi seluruh hutangnya.”
Galatia 6:7
konsekuensi yang tidak bisa dihindari
“Jangan sesat! Allah tidak membiarkan diri-Nya dipermainkan. Karena apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.”
Lukas 12:59
paralel di Lukas
“...kamu tidak akan bebas sebelum membayar bahkan uang perak yang terakhir sekalipun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:26
✕ Sering dikira
'Sen terakhir adalah gambaran api penyucian atau karma'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran hukum dari sistem Romawi yang dipakai Yesus untuk menekankan urgensi rekonsiliasi — bukan doktrin api penyucian atau karma.
✕ Sering dikira
'Ayat ini berarti Tuhan akan menghitung-hitung semua kesalahan kecil kita'
✓ Yang sebenarnya
Konteks ini adalah tentang sengketa antar manusia — gambaran ini menekankan pentingnya menyelesaikan konflik sebelum terlambat, bukan deskripsi cara Tuhan menghakimi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:26
Jangan setengah hati dalam berdamai. Jika kamu bersalah, akui dan perbaiki. Jika orang lain bersalah, maafkan dengan tulus. Dengan begitu, kamu bebas dari beban masa lalu.
Ya Bapa, ajariku untuk menyelesaikan setiap konflik dengan tuntas, tanpa meninggalkan luka yang menganga. Amin.