Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah Yesus
Matius 27:58
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Ia pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus. Lalu, Pilatus memerintahkan agar tubuh Yesus diberikan kepada Yusuf.”Matius 27:58 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya.”Matius 27:58 · TB
Terjemahan Baru
“Ia pergi kepada Pilatus, dan minta jenazah Yesus. Lalu Pilatus memerintahkan supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya.”Matius 27:58 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia pergi menghadap Pilatus untuk meminta mayat Yesus. Maka Pilatus memerintahkan tentaranya supaya mayat Yesus diberikan kepada Yusuf.”Matius 27:58 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.”Matius 27:58 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:58?
Yusuf meminta mayat Yesus kepada Pilatus, dan Pilatus mengabulkannya. Ini adalah tindakan berani, karena dengan meminta mayat, Yusuf secara terbuka menunjukkan hubungannya dengan Yesus dan mengambil risiko dalam situasi politik yang tegang.
Latar belakang
Prosedur resmi pengambilan jenazah
Dalam hukum Romawi, jenazah terpidana mati biasanya dibiarkan di salib hingga membusuk sebagai peringatan publik. Keluarga atau teman boleh meminta jenazah — tapi harus mendapat izin gubernur. Yusuf, sebagai orang kaya dan kemungkinan tokoh terkenal, mendapat akses kepada Pilatus dan izinnya dikabulkan dengan cepat.
Di mana
Praetorium, Yerusalem
Kediaman gubernur, Yusuf meminta izin resmi
Kapan
~30 M
Pasca-penyaliban — sore Jumat
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ
proselthōn tō Pilatō · went to Pilate
mendekati, menghadap — istilah resmi untuk menghadap pejabat
ᾐτήσατο
ētēsato · begged
memohon, meminta dengan hormat — permohonan formal
ἐκέλευσεν
ekeleusen · commanded
memerintahkan, menginstruksikan — otoritas gubernur
Kata ētēsato ('memohon') vs ekeleusen ('memerintahkan') — Yusuf memohon dengan hormat, Pilatus memerintahkan dengan otoritas. Hierarki kekuasaan tetap berfungsi bahkan dalam situasi setelah eksekusi.
Tahukah kamu
Pilatus meminta konfirmasi kematian terlebih dahulu
Markus 15:44-45 mencatat bahwa Pilatus heran Yesus sudah mati — penyaliban biasanya berlangsung jauh lebih lama. Ia memanggil centurion untuk mengkonfirmasi, lalu baru mengizinkan Yusuf mengambil jenazah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:58
Ulangan 21:22-23
Hukum Taurat mewajibkan pemakaman cepat
“Jika seseorang berdosa...dan kamu menggantung dia pada tiang, maka janganlah dibiarkan mayatnya semalam-malaman pada tiang...engkau harus menguburkannya pada hari itu juga.”
Markus 15:44-45
Detail verifikasi kematian Yesus oleh Pilatus
“Pilatus heran kalau Ia sudah mati...Lalu Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah itu.”
Yohanes 19:38
Konfirmasi permohonan Yusuf dari sumber berbeda
“Ia meminta kepada Pilatus supaya ia diperbolehkan menurunkan jenazah Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:58
✕ Sering dikira
'Pilatus langsung memberikan izin tanpa verifikasi'
✓ Yang sebenarnya
Markus 15:44 mencatat Pilatus memeriksa terlebih dahulu apakah Yesus benar-benar sudah mati sebelum mengizinkan pengambilan jenazah.
✕ Sering dikira
'Yusuf memaksa masuk dan mengambil jenazah secara ilegal'
✓ Yang sebenarnya
Ia mengikuti prosedur resmi — meminta izin dari gubernur dan mendapatkannya. Ini adalah tindakan hukum yang sah.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:58
Meminta hal yang baik bagi orang lain bisa membutuhkan keberanian dan kerendahan hati. Kita dipanggil untuk berani mengikuti pimpinan Tuhan, bahkan jika itu berarti mengambil risiko.
Ya Tuhan, berikan kami keberanian untuk melakukan yang benar dan baik, sekalipun itu di luar zona nyaman kami. Amin.