Yusuf dari Arimatea datang meminta jenazah Yesus
Matius 27:57
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Ketika hari mulai malam, datanglah seorang yang kaya dari Arimatea bernama Yusuf, yang juga telah menjadi murid Yesus.”Matius 27:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Menjelang malam datanglah seorang kaya, orang Arimatea, yang bernama Yusuf dan yang telah menjadi murid Yesus juga.”Matius 27:57 · TB
Terjemahan Baru
“Malam itu datanglah seorang kaya dari Arimatea, yang bernama Yusuf. Ia juga pengikut Yesus.”Matius 27:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika hampir malam, datanglah seorang kaya bernama Yusuf. Dia berasal dari kota Arimatea dan sudah sering mengikuti Yesus.”Matius 27:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:”Matius 27:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:57?
Yusuf dari Arimatea, seorang kaya dan anggota Mahkamah Agama, datang untuk meminta mayat Yesus kepada Pilatus. Ia adalah murid Yesus meskipun diam-diam, dan keberaniannya muncul setelah Yesus mati untuk memastikan penguburan yang layak.
Latar belakang
Murid rahasia yang keluar dari bayang-bayang
Yusuf dari Arimatea adalah orang kaya yang menurut Yohanes adalah 'murid Yesus tapi secara sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang Yahudi' (Yoh 19:38). Ia datang terbuka kepada Pilatus saat para murid lain bersembunyi — kematian Yesus justru membuat ia keluar dari persembunyian.
Di mana
Yerusalem — rumah Pilatus
Yusuf pergi ke kediaman gubernur untuk meminta izin
Kapan
~30 M
Pasca-penyaliban — sore hari Jumat
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνθρωπος πλούσιος
anthrōpos plousios · rich man
orang kaya — penekanan pada status sosial yang memungkinkan aksesnya ke Pilatus
Ἁριμαθαίας
Harimathaias · Arimathaea
dari Arimatea, kota di perbukitan Yudea
ἐμαθητεύθη
emathēteuthē · disciple
telah menjadi murid, bergabung sebagai pengikut — aorist pasif
Kata emathēteuthē (aorist pasif: 'telah dijadikan murid') menunjukkan proses yang sudah terjadi — Yusuf adalah murid yang sudah lama setia, meski secara diam-diam.
Tahukah kamu
Arimatea mungkin adalah Ramataim
Arimatea kemungkinan adalah kota Ramataim-Zofim di perbukitan Efraim — kota yang sama dengan kampung halaman Samuel sang nabi (1 Sam 1:1). Yusuf adalah orang kaya yang memiliki makam baru di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:57
Yohanes 19:38
Identitas lengkap Yusuf sebagai murid tersembunyi
“Sesudah itu Yusuf dari Arimatea...meminta kepada Pilatus supaya ia diperbolehkan menurunkan jenazah Yesus. Ia adalah murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang Yahudi.”
Markus 15:43
Yusuf adalah anggota Sanhedrin yang tidak setuju dengan keputusan itu
“Yusuf, seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka, yang juga menantikan Kerajaan Allah...”
Yesaya 53:9
Nubuat tentang Hamba yang dikubur di tempat orang kaya
“Orang membuat kuburnya di antara orang-orang fasik dan di tempat orang-orang kaya pada waktu matinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:57
✕ Sering dikira
'Yusuf baru menjadi murid setelah melihat kematian Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Kata aorist menunjukkan ia sudah menjadi murid sebelumnya — hanya tersembunyi. Kematian Yesus mendorongnya keluar dari kerahasiaan.
✕ Sering dikira
'Yusuf tidak berperan dalam Sanhedrin yang menghukum Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Markus 15:43 menyebut ia adalah anggota Majelis Besar. Lukas 23:51 menyebut ia 'tidak setuju dengan keputusan dan tindakan mereka'.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:57
Kadang kesetiaan kita butuh keberanian yang muncul di saat-saat sulit. Yusuf menunjukkan bahwa menjadi murid tidak hanya saat senang, tetapi juga berani untuk melayani ketika keadaan tampak gelap.
Tuhan, beri kami keberanian untuk melayani-Mu dan sesama, terutama saat tidak ada yang berani bertindak. Amin.