Yusuf membungkus jenazah Yesus dengan kain linen bersih
Matius 27:59
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, Yusuf mengambil tubuh Yesus, dan membungkus-Nya dengan kain linen yang bersih,”Matius 27:59 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Yusufpun mengambil mayat itu, mengapaninya dengan kain lenan yang putih bersih,”Matius 27:59 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Yusuf mengambil jenazah itu, dan membungkusnya dengan kain kapan dari linen yang baru.”Matius 27:59 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yusuf dibantu beberapa orang lain mengambil mayat itu dan membungkusnya dengan kain kafan yang baru dia beli.”Matius 27:59 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,”Matius 27:59 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:59?
Yusuf mengambil tubuh Yesus, membungkusnya dengan kain linen yang bersih, kemudian menempatkannya di kubur. Tindakan ini menunjukkan penghormatan dan kasih yang besar kepada Yesus, memberinya penguburan yang layak sesuai tradisi Yahudi.
Latar belakang
Pemakaman yang layak sebagai tindakan kasih
Yusuf mengambil jenazah dan membungkusnya dengan 'kain linen yang bersih' (sindoni katharō) — kain linen berkualitas, bukan kain sembarangan. Ini adalah pemakaman yang layak dan bermartabat yang Yesus tidak akan mendapatkannya kalau tidak ada Yusuf. Yohanes 19:39-40 menambahkan bahwa Nikodemus membawa campuran mur dan gaharu.
Di mana
Golgota lalu makam batu di Yerusalem
Dari tempat penyaliban ke makam yang baru dipahat
Kapan
~30 M
Pasca-penyaliban — sore Jumat, sebelum Sabat
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λαβὼν τὸ σῶμα
labōn to sōma · took the body
mengambil tubuh — sōma bukan ptōma (mayat); menghormati kematian-Nya
σινδόνι
sindoni · linen cloth
sindon — kain linen berkualitas tinggi untuk pembungkus jenazah
καθαρᾷ
katharā · clean
bersih, murni — baik secara ritual maupun fisik
Matius menggunakan sōma ('tubuh') bukan ptōma ('mayat/bangkai') — pilihan kata yang menghormati martabat Yesus bahkan dalam kematian.
Tahukah kamu
Kain kafan Turin: benarkah kain ini?
Banyak yang mengaitkan 'kain linen bersih' ini dengan Kain Kafan Turin — sebuah kain linen dengan gambar samar wajah dan tubuh pria. Penanggalan radiokarbon menunjukkan abad 13-14, tapi debat terus berlangsung. Gereja Katolik tidak menyatakan keasliannya secara resmi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:59
Yohanes 19:39-40
Detail pemakaman Yesus dari Yohanes: mur, gaharu, dan kain
“Nikodemus datang juga...membawa campuran mur dan gaharu...mereka mengambil tubuh Yesus dan membalutnya dengan kain linen.”
Yesaya 53:9
Nubuat: makam orang kaya — makam Yusuf yang kaya
“Orang membuat kuburnya di antara orang-orang fasik dan di tempat orang-orang kaya pada waktu matinya.”
Markus 15:46
Paralel pemakaman Yesus di Markus
“Yusuf membeli kain lenan dan menurunkan Yesus dari salib, menyilangkan-Nya dengan kain itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:59
✕ Sering dikira
'Yesus belum benar-benar mati saat dibungkus dan dimakamkan'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus sudah memverifikasi kematian-Nya (Mrk 15:44-45). Centurion yang memimpin eksekusi mengkonfirmasi Yesus sudah mati.
✕ Sering dikira
'Pemakaman ini tidak sesuai tradisi Yahudi'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes menambahkan bahwa Nikodemus membawa rempah-rempah pemakaman — ini adalah pemakaman Yahudi yang layak, hanya terburu-buru karena Sabat hampir tiba.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:59
Perlakuan kita terhadap tubuh orang yang meninggal adalah bentuk penghormatan yang penting. Kita juga dapat menunjukkan kasih Kristus melalui tindakan nyata, seperti merawat jenazah atau menghibur keluarga yang berduka.
Tuhan, mampukan kami untuk menunjukkan kasih-Mu dalam tindakan praktis, terutama ketika orang mengalami kehilangan. Amin.