Perempuan-perempuan dari Galilea menyaksikan dari jauh
Matius 27:55
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Di sana, ada banyak perempuan yang melihat dari kejauhan, yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani Dia.”Matius 27:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ada di situ banyak perempuan yang melihat dari jauh, yaitu perempuan- perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani Dia. Matius 27.56–63 162”Matius 27:55 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ada juga banyak wanita yang sedang melihat dari jauh. Merekalah yang sudah mengikuti Yesus untuk menolong Dia sejak dari Galilea.”Matius 27:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di situ ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh. Mereka sudah ikut bersama Yesus dan kami para murid dari daerah Galilea sampai ke Yerusalem untuk membantu pelayanan Yesus.”Matius 27:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:”Matius 27:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:55?
Ayat ini menunjukkan bahwa banyak perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea hingga salib, melayani Dia. Mereka tetap setia meskipun para murid laki-laki melarikan diri. Kehadiran mereka dari kejauhan menunjukkan kasih dan keberanian mereka di tengah penderitaan.
Latar belakang
Para murid laki-laki melarikan diri, perempuan bertahan
Semua murid laki-laki Yesus melarikan diri saat penangkapan (Mat 26:56). Tapi di sini, saat penyaliban selesai, Matius mencatat bahwa banyak perempuan hadir dan menyaksikan dari jauh. Mereka tidak ditangkap atau diancam — mungkin karena perempuan tidak dianggap ancaman politis. Tapi keberanian dan kesetiaan mereka dicatat oleh Matius.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Dari kejauhan, perempuan-perempuan menyaksikan penyaliban
Kapan
~30 M
Sengsara — setelah kematian Yesus
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θεωροῦσαι
theōrousai · beholding
mengamati dengan seksama, menyaksikan — lebih dari sekadar melihat sepintas
ἀπὸ μακρόθεν
apo makrothen · afar off
dari jauh — jarak yang aman tapi tetap hadir
διακονοῦσαι
diakōnousai · ministered
melayani, merawat kebutuhan — dari diakonia
Kata diakōnousai ('yang melayani') adalah dari kata yang sama dengan 'diakonia' — pelayanan. Perempuan-perempuan ini bukan hanya pengikut pasif; mereka adalah pelayan aktif selama perjalanan Galilea.
Tahukah kamu
Perempuan sebagai saksi mata utama
Ironisnya, dalam sistem hukum Yahudi dan Romawi, kesaksian perempuan tidak diakui secara hukum. Tapi Allah memilih mereka sebagai saksi mata penyaliban, pemakaman, dan kebangkitan — orang-orang yang dianggap tidak kredibel secara hukum menjadi saksi peristiwa terpenting dalam sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:55
Lukas 8:2-3
Perempuan yang melayani Yesus dari Galilea
“Dan juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat...melayani mereka dari kekayaan mereka.”
Yohanes 19:25
Yohanes mencatat beberapa dari mereka berdiri lebih dekat, bukan dari jauh
“Di dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya dan saudara ibu-Nya, Maria isteri Klopas dan Maria Magdalena.”
Matius 28:1
Perempuan yang sama kemudian yang pertama mengetahui kebangkitan Yesus
“Setelah Sabat...pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain melihat kubur itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:55
✕ Sering dikira
'Semua murid melarikan diri dan tidak ada yang peduli'
✓ Yang sebenarnya
Para murid laki-laki memang kabur, tapi banyak perempuan tetap hadir menyaksikan dari jauh — kesetiaan yang berbeda tapi nyata.
✕ Sering dikira
'Mereka menyaksikan dari jauh karena takut'
✓ Yang sebenarnya
Mereka memang dari jauh, tapi kehadiran mereka sendiri adalah keberanian — di tempat eksekusi yang berbahaya, saat semua murid laki-laki sudah pergi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:55
Perempuan-perempuan ini tidak melarikan diri, tetapi memilih untuk tetap hadir meskipun dalam bahaya dan kesedihan. Kita juga bisa belajar untuk setia dan hadir bagi orang yang menderita, meskipun tidak nyaman atau takut.
Tuhan, ajar kami untuk setia hadir bagi sesama yang menderita, seperti para perempuan yang mengikuti-Mu sampai di kayu salib. Amin.