Dua perempuan datang ke kubur di fajar
Matius 28:1
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Sekarang, setelah Sabat, saat menjelang fajar, pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria yang lain pergi untuk melihat kuburan itu.”Matius 28:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu.”Matius 28:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu.”Matius 28:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah lewat hari Sabat, pagi-pagi sekali pada hari Minggu, Maria (yang dari kampung Magdala) dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan Yesus.”Matius 28:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.”Matius 28:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:1?
Ayat ini menceritakan bahwa setelah hari Sabat, saat hari Minggu pagi, Maria Magdalena dan Maria yang lain datang ke kubur Yesus. Mereka datang untuk melihat kubur, mungkin untuk merawat jenazah, tetapi mereka tidak menduga akan menemukan sesuatu yang luar biasa. Ini menunjukkan kesetiaan dan kasih para perempuan ini kepada Yesus.
Latar belakang
Perempuan-perempuan yang tetap setia
Sabat baru berakhir. Dua Maria — Magdalena dan 'Maria yang lain' (kemungkinan ibu Yakobus) — datang ke kubur. Mereka tidak punya rencana perayaan; mereka datang untuk berduka dan menghormati jenazah. Para murid laki-laki sudah kabur dan bersembunyi sejak penangkapan Yesus.
Di mana
Taman kubur dekat Golgota, Yerusalem
Kebun batu tempat Yusuf dari Arimatea mengubur Yesus, fajar hari Minggu
Kapan
~30 M
Kebangkitan — hari pertama minggu baru
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιφωσκούσῃ
epiphōskousē · dawn
menjelang terang, saat langit mulai bercahaya sebelum matahari terbit
σαββάτων
sabbatōn · Sabbath
hari istirahat Yahudi (Sabtu), juga dipakai untuk 'minggu'
θεωρῆσαι
theōrēsai · to see
memandang dengan sungguh-sungguh, bukan sekadar melirik
Kata 'menjelang fajar' dan 'memandang sungguh-sungguh' menggambarkan dua perempuan yang pergi dalam kegelapan dengan hati penuh duka — bukan tahu kubur sudah kosong.
Tahukah kamu
Hari pertama minggu = hari Minggu kita
Orang Yahudi menghitung hari dari matahari terbenam. 'Hari pertama minggu' setelah Sabat Yahudi persis sama dengan Minggu pagi dalam kalender modern — itulah mengapa gereja beribadah hari Minggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:1
Markus 16:1-2
Kunjungan pagi ke kubur setelah Sabat
“Ketika Sabat sudah lewat...mereka pergi ke kubur pagi-pagi benar waktu matahari terbit.”
Lukas 24:1
Perempuan-perempuan datang ke kubur di pagi buta
“Tetapi pada hari pertama minggu itu...pergi ke kubur sambil membawa rempah-rempah.”
Yohanes 20:1
Maria Magdalena di kubur saat masih gelap
“Pada hari pertama minggu itu...Maria Magdalena datang ke kubur itu pagi-pagi benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:1
✕ Sering dikira
'Mereka datang untuk melihat Yesus bangkit'
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang untuk berduka — mereka tidak mengharapkan kebangkitan sama sekali.
✕ Sering dikira
'Hanya ada satu Maria'
✓ Yang sebenarnya
Matius menyebut dua orang: Maria Magdalena dan 'Maria yang lain', kemungkinan ibu Yakobus dan Yoses.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:1
Seperti para perempuan yang datang ke kubur, kita juga dipanggil untuk setia mencari Tuhan, bahkan di saat-saat yang penuh ketidakpastian. Ketaatan dan kasih kita kepada Tuhan tidak akan sia-sia.
Tuhan, berikanlah kami hati yang setia untuk selalu mencari Engkau, bahkan ketika keadaan terasa gelap dan penuh pertanyaan. Amin.