Orang-orang menyangka Yesus memanggil Elia
Matius 27:47
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, beberapa dari mereka yang berdiri di sana, ketika mereka mendengar itu, mereka berkata, “Orang ini sedang memanggil Elia.””Matius 27:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Ia memanggil Elia."”Matius 27:47 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa orang di situ mendengar jeritan itu, dan berkata, "Ia memanggil Elia!"”Matius 27:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa orang yang berdiri di situ salah mendengar teriakan Yesus dan berkata, “Dia memanggil Nabi Elia.””Matius 27:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.”Matius 27:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:47?
Orang-orang yang mendengar seruan Yesus mengira Dia memanggil Elia, karena mereka tidak mengerti bahasa Aram yang diucapkan. Ini menunjukkan ketidaktahuan dan kebingungan orang-orang di sekitar salib.
Latar belakang
Kesalahpahaman yang dramatis
Orang-orang yang mendengar 'Eli' (Allah-ku dalam Aram) mengira Yesus memanggil 'Elia' sang nabi. Ini mungkin karena kebisingan, karena mereka tidak fasih bahasa Aram, atau karena kondisi fisik Yesus membuat suaranya tidak jelas. Dalam tradisi Yahudi, Elia akan datang menolong orang dalam bahaya — harapan itu muncul sekilas.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Di sekitar salib, setelah terdengar seruan keras Yesus
Kapan
~30 M
Sengsara — jam kesembilan, setelah seruan Yesus
Yang berbicara
Beberapa orang di sekitar salib
Orang-orang yang mendengar seruan Yesus
Kepada
Sesama yang ada di Golgota
Orang-orang yang mendengar tapi tidak memahami bahasa Aram
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἠλίαν
Elian · Elias
Elia, nabi Israel yang naik ke surga dalam angin berapi
φωνεῖ
phōnei · calleth
memanggil, memanggil dengan nama secara langsung
ἀκούσαντες
akousantes · heard
yang mendengar — mereka mendengar tapi tidak memahami
Kesalahpahaman 'Eli' vs 'Elia' adalah perbedaan satu bunyi dalam bahasa Semit. Ini menunjukkan betapa kacaunya suasana dan betapa cepatnya orang salah dengar atau salah tafsir.
Tahukah kamu
Elia dalam eskatologi Yahudi
Dalam tradisi Yahudi, Elia adalah nabi yang akan datang kembali sebelum hari TUHAN (Maleakhi 4:5). Ada kepercayaan bahwa Elia menolong orang benar dalam bahaya. Karena itu beberapa orang berharap Elia mungkin akan datang menyelamatkan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:47
Maleakhi 4:5
Kepercayaan Yahudi bahwa Elia akan datang — konteks harapan akan kedatangannya
“Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.”
Matius 11:14
Yesus sebelumnya sudah menjelaskan bahwa 'Elia' yang dimaksud adalah Yohanes Pembaptis
“Dan jika kamu mau menerimanya, Yohanes itulah Elia yang akan datang.”
Markus 15:35-36
Paralel kesalahpahaman yang sama di Markus
“Beberapa orang yang berdiri di sana...berkata: Lihat, Ia memanggil Elia!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:47
✕ Sering dikira
'Yesus benar-benar memanggil nabi Elia'
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengutip Mazmur 22:1 dalam bahasa Aram — 'Eli' berarti 'Allah-ku', bukan memanggil Elia.
✕ Sering dikira
'Kesalahpahaman ini disengaja oleh orang-orang untuk mengejek'
✓ Yang sebenarnya
Mungkin sebagian memang mengejek (ay. 49), tapi beberapa mungkin betul-betul salah dengar di tengah kebisingan dan kondisi yang emosional.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:47
Terkadang kita juga salah memahami maksud Tuhan atau orang lain. Kita perlu bersikap rendah hati untuk meminta pengertian dan tidak cepat menghakimi.
Tuhan, beri aku hikmat untuk memahami kehendak-Mu dan kesabaran untuk tidak salah menafsirkan orang lain. Amin.