Simon dari Kirene dipaksa memikul salib Yesus
Matius 27:32
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Ketika para tentara itu keluar, mereka menjumpai seorang laki-laki dari Kirene yang bernama Simon. Mereka memaksa Simon untuk memikul salib Yesus.”Matius 27:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka berjalan ke luar kota, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene yang bernama Simon. Orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus.”Matius 27:32 · TB
Terjemahan Baru
“Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksa orang itu memikul salib Yesus.”Matius 27:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan ke luar kota, para tentara yang membawa Yesus bertemu dengan seorang lelaki dari kota Kirene bernama Simon. Mereka memaksa dia untuk memikul salib Yesus.”Matius 27:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.”Matius 27:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:32?
Saat Yesus dalam perjalanan menuju penyaliban, para tentara memaksa seorang pria bernama Simon dari Kirene untuk memikul salib Yesus. Ini menunjukkan bahwa Yesus terlalu lemah untuk memikul salib-Nya sendiri, dan Simon membantu-Nya, menggambarkan bahwa ada orang yang dipilih untuk berbagi beban penderitaan Kristus.
Latar belakang
Orang asing yang masuk dalam sejarah
Simon adalah orang dari Kirene (kota di Afrika Utara, sekarang Libya) yang 'kebetulan' lewat. Para tentara Romawi punya hak hukum untuk memaksa warga sipil memikul beban militer (angareia). Simon tidak punya pilihan — tapi ia menjadi satu-satunya manusia yang secara fisik turut menanggung salib Yesus.
Di mana
Jalan menuju Golgota, Yerusalem
Di salah satu jalan keluar kota, mungkin Via Dolorosa
Kapan
~30 M
Sengsara — perjalanan ke tempat penyaliban
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠγγάρευσαν
ēngareusan · compelled
dari angareia — hak militer Romawi memaksa warga memikul beban
ἄρῃ
arē · bear
memikul, menanggung beban fisik
ἐρχόμενον
erkhomenon · coming out
sedang datang/lewat — ia tidak sedang menuju sana
Kata ēngareusan (dari angareia) juga muncul di Mat 5:41 — 'jika seseorang memaksa kamu berjalan satu mil.' Yesus yang mengajarkan melampaui paksaan militer kini menjadi objek paksaan itu sendiri.
Tahukah kamu
Anak Simon disebut namanya oleh Markus
Markus 15:21 menyebut Simon 'ayah dari Aleksander dan Rufus' — artinya anak-anak Simon dikenal oleh pembaca Injil Markus. Ini menunjukkan keluarga Simon kemudian menjadi bagian dari komunitas Kristen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:32
Matius 5:41
Yesus sendiri mengajar respons terhadap angareia Romawi
“Dan siapa yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil, berjalanlah bersama dia sejauh dua mil.”
Markus 15:21
Markus menyebut anak-anak Simon yang dikenal komunitas
“Lalu mereka memaksa seorang yang lewat...yaitu Simon dari Kirene, ayah Aleksander dan Rufus.”
Roma 16:13
Kemungkinan Rufus anak Simon disebut Paulus
“Salam kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang bagiku adalah juga ibu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:32
✕ Sering dikira
'Simon adalah pengikut Yesus yang sukarela membantu'
✓ Yang sebenarnya
Ia dipaksa (ēngareusan) oleh tentara. Ia adalah orang asing yang kebetulan lewat — bukan murid yang berinisiatif.
✕ Sering dikira
'Kirene ada di Palestina'
✓ Yang sebenarnya
Kirene adalah kota di Libya, Afrika Utara — Simon kemungkinan adalah orang Yahudi perantauan yang datang merayakan Paskah di Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:32
Tuhan kadang memanggil kita untuk memikul beban orang lain, seperti Simon membantu Yesus. Ketika kita melihat saudara yang kesusahan, jangan ragu untuk menawarkan bantuan, sekecil apa pun.
Ya Tuhan, bukalah mataku untuk melihat orang-orang yang membutuhkan pertolongan, dan beri aku keberanian untuk membantu mereka. Amin.