Yesus memikul salib menuju Golgota
Yohanes 19:17
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Yesus keluar dengan memanggul salib-Nya sendiri menuju ke tempat yang bernama “Tempat Tengkorak”, yang dalam bahasa Ibrani disebut “Golgota”.”Yohanes 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sambil memikul salib-Nya Ia pergi ke luar ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, dalam bahasa Ibrani: Golgota.”Yohanes 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus keluar dengan memikul sendiri salib-Nya ke tempat yang bernama "Tempat Tengkorak". (Di dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.)”Yohanes 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak, dan dalam bahasa Ibrani disebut Golgota. Ke sana Yesus berjalan sambil memikul salib-Nya sendiri.”Yohanes 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:”Yohanes 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:17?
Yesus memanggul salib-Nya sendiri menuju Golgota, yang berarti 'Tempat Tengkorak'. Ini menunjukkan penderitaan fisik-Nya dan kesediaan-Nya untuk memikul hukuman yang seharusnya untuk kita.
Latar belakang
Yohanes tidak menyebut Simon dari Kirene
Matius, Markus, dan Lukas semua menyebut Simon dari Kirene yang dipaksa membantu memikul salib. Yohanes tidak menyebutnya — mungkin sengaja untuk menekankan Yesus sebagai yang berdaulat memikul salib-Nya sendiri, seperti Ishak memikul kayu bakar menuju gunung tempat ia akan dikorbankan.
Di mana
Jalan menuju Golgota, Yerusalem
Jalan dari pretoria ke bukit penyaliban di luar tembok kota
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — perjalanan terakhir menuju tempat eksekusi
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mencatat detail penting yang berbeda dari Injil lain — Yesus memikul salib sendiri
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang membutuhkan gambaran Yesus yang aktif dan berdaulat, bukan sekadar korban pasif
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βαστάζων
memanggul · bearing / carrying
Memikul beban berat; Yohanes menekankan Yesus aktif memikul, bukan sekadar diseret
σταυρόν
salib · cross
Kayu palang eksekusi Romawi; korban biasanya membawa bagian melintangnya (patibulum), bukan seluruh salib
κρανίου
tengkorak · skull
Asal nama Golgota/Kalvari; Kranion dalam Yunani artinya tengkorak
Yesus 'memanggul' salib-Nya seperti Ishak memanggul kayu — gambar pengorbanan yang disengaja dan aktif, bukan kepasifan. Yohanes memotret Yesus sebagai yang mengendalikan, bukan yang dikendalikan.
Tahukah kamu
Golgota artinya 'Tempat Tengkorak'
Nama 'Golgota' dari bahasa Aram, artinya tengkorak. Kenapa disebut begitu masih diperdebatkan: mungkin karena bentuk bukitnya mirip tengkorak, atau karena di sana sering ditemukan tulang-belulang dari eksekusi. Lokasi yang paling diterima saat ini adalah Gereja Makam Kudus di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:17
Kejadian 22:6
Ishak memikul kayu korbannya sendiri — tipe yang digenapi Yesus yang memikul salib-Nya
“Abraham mengambil kayu untuk korban bakaran itu dan meletakkannya ke atas bahu Ishak, anaknya.”
Lukas 23:26
Injil lain mencatat Simon dari Kirene — detail yang Yohanes pilih untuk tidak sertakan
“Ketika mereka membawa Yesus, mereka menahan seorang yang bernama Simon dari Kirene, yang baru datang dari ladang, lalu meletakkan salib itu di atas bahunya untuk dibawa mengikut Yesus.”
Ibrani 12:2
Yesus 'menanggung' salib — menggemakan gambaran aktif yang Yohanes tampilkan
“Mari kita memandang kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan, yang dengan sukacita menanggung salib.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:17
✕ Sering dikira
'Yohanes salah tidak menyebut Simon dari Kirene'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes tidak 'lupa' Simon — ia mungkin sengaja menghilangkan detail itu untuk menekankan Yesus yang berdaulat memikul salib-Nya sendiri
✕ Sering dikira
'Golgota pasti di bukit yang jauh dari kota'
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'dekat kota' (ayat 20); lokasinya saat ini di dalam Gereja Makam Kudus yang dahulu berada di luar tembok kota
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:17
Setiap kita punya 'salib' masing-masing: beban, pergumulan, atau tanggung jawab. Daripada mengeluh, mari kita pikul salib itu dengan setia, mengingat Yesus sudah memikul yang terberat untuk kita.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk teladan-Mu dalam memikul salib. Tolong aku untuk tekun memikul salibku sehari-hari, dengan keyakinan bahwa Engkau menyertai. Amin.