Petrus menangis
Matius 26:75
Jalan Menuju Salib
PerikopPetrus Tidak Mengakui Yesus · Matius 26:69-75 →“Lalu, Petrus teringat akan perkataan Yesus, “Sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan menyangkali Aku tiga kali.” Kemudian, Petrus keluar dan menangis dengan sangat sedih.”Matius 26:75 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka teringatlah Petrus akan apa yang dikatakan Yesus kepadanya: "Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali." Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya.”Matius 26:75 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Petrus teringat bahwa Yesus sudah berkata kepadanya, "Sebelum ayam berkokok, engkau tiga kali mengingkari Aku." Lalu Petrus ke luar, dan menangis dengan sedih.”Matius 26:75 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Petrus teringat bahwa Yesus sudah mengatakan, “Malam ini sebelum ayam berkokok, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku.” Lalu Petrus pergi dari halaman rumah itu dan menangis dengan sangat sedih.”Matius 26:75 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.”Matius 26:75 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:75?
Setelah ayam berkokok, Petrus teringat perkataan Yesus tentang penyangkalannya, dan ia keluar serta menangis dengan sangat sedih. Ayat ini menunjukkan penyesalan yang mendalam atas penyangkalannya, menggambarkan bahwa kesadaran akan dosa membawa pertobatan dan air mata yang tulus.
Latar belakang
Petrus mengingat kata-kata Yesus
Setelah ayam berkokok, Petrus teringat perkataan Yesus bahwa ia akan menyangkal-Nya tiga kali. Ia keluar dan menangis dengan sangat sedih, menyadari pengkhianatannya.
Di mana
Halaman istana Kayafas
Di luar, malam hari
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara
Yang berbicara
Petrus
murid utama Yesus, nelayan
Kepada
Sendiri
Petrus, diliputi penyesalan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐμνήσθη
emnēsthē · teringat
tiba-tiba diingatkan
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · menyangkali
menyangkal dengan tegas
ἔκλαυσεν
eklausen · menangis
menangis tersedu-sedu
Ketiga kata ini menyoroti momen kesadaran Petrus: ia diingatkan akan ramalan Yesus, menyadari pengkhianatannya, dan menangis dengan sangat sedih, menunjukkan pertobatan.
Tahukah kamu
Tangisan yang pahit
Kata Yunani untuk 'menangis' di sini (ἔκλαυσεν) berarti menangis dengan suara keras, bukan sekadar meneteskan air mata; menunjukkan penyesalan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:75
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:75
✕ Sering dikira
Menganggap penyesalan Petrus membuatnya kehilangan kesempatan menjadi murid.
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara khusus memulihkan Petrus dan menugaskannya kembali.
✕ Sering dikira
Menganggap air mata Petrus adalah tanda kelemahan.
✓ Yang sebenarnya
Air mata itu menunjukkan pertobatan yang tulus dan menjadi dasar pemulihannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:75
Ketika kita gagal dalam iman, marilah kita merespons dengan pertobatan yang sungguh-sungguh, seperti Petrus. Jangan biarkan rasa malu membuat kita menjauh dari Tuhan, tetapi biarlah air mata penyesalan membawa kita kembali ke pelukan kasih-Nya yang mengampuni.
Bapa, ampunilah aku atas kegagalanku dan pulihkanlah aku, sehingga aku dapat melayani-Mu dengan hati yang rendah hati dan penuh ucapan syukur, Amin.