Darah perjanjian baru ditumpahkan
Matius 26:28
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Sebab, ini adalah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan untuk banyak orang untuk pengampunan dosa-dosa.”Matius 26:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa.”Matius 26:28 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab inilah darah-Ku yang mensahkan perjanjian Allah--darah yang dicurahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa mereka.”Matius 26:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ini adalah darah-Ku, yang akan ditumpahkan bagi banyak orang supaya dosa-dosa mereka diampuni. Darah dari kematian-Ku menjadi tanda bahwa perjanjian yang baru antara Allah dan manusia sudah disahkan.”Matius 26:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.”Matius 26:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:28?
Yesus menjelaskan bahwa cawan itu adalah darah-Nya, darah perjanjian yang ditumpahkan untuk banyak orang demi pengampunan dosa. Ini menunjukkan korban Kristus yang membawa pengampunan bagi semua orang yang percaya.
Latar belakang
Perjanjian lama vs perjanjian baru
Di Keluaran 24:8, Musa memercikkan darah hewan ke umat Israel dan berkata 'ini adalah darah perjanjian'. Yesus meminjam kata-kata itu persis, tapi mengganti hewan kurban dengan diri-Nya sendiri. Ini adalah klaim yang luar biasa berani.
Di mana
Ruang Atas, Yerusalem
Masih di meja perjamuan, lampu minyak menerangi wajah-wajah yang serius
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis malam
Yang berbicara
Yesus
menjelaskan makna cawan yang baru saja diedarkan
Kepada
Kedua belas murid
yang baru saja minum dari cawan yang sama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαθήκη
diathēkē · perjanjian
Bukan kontrak dua pihak — ini warisan/wasiat satu arah, sepenuhnya dari pemberi, bukan hasil negosiasi
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon · ditumpahkan
Kata kerja partisip aktif — penumpahan yang sedang berlangsung, bukan masa lalu; sudah dimulai, belum selesai
ἄφεσιν
aphesin · pengampunan
Pembebasan — bukan hanya dimaafkan tapi benar-benar dilepaskan dari hutang dosa
Tiga kata ini menggambarkan logika kasih karunia: perjanjian yang tidak bisa dinegosiasi, darah yang sudah mulai mengalir malam itu dalam pengertian yang lebih dalam, dan kebebasan penuh — bukan sekadar pengampunan parsial.
Tahukah kamu
Untuk pengampunan — hanya Matius yang menyebutkan ini
Dari empat narasi perjamuan terakhir (Matius, Markus, Lukas, 1 Korintus), hanya Matius yang menambahkan kata 'untuk pengampunan dosa-dosa'. Ini sesuai dengan tema Injil Matius yang menekankan Yesus sebagai penggenap perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:28
Keluaran 24:8
Yesus meminjam kata-kata Musa persis
“Musa mengambil darah itu dan menyiramkannya pada bangsa itu serta berkata: Inilah darah perjanjian yang diadakan Tuhan dengan kamu.”
Ibrani 9:22
prinsip teologis yang Yesus genapkan
“Tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan.”
Yeremia 31:34
isi perjanjian baru yang dijanjikan
“Sebab Aku akan mengampuni kesalahan mereka dan tidak lagi mengingat dosa mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:28
✕ Sering dikira
Darah perjanjian ini hanya simbol rohani tanpa nilai teologis yang konkret.
✓ Yang sebenarnya
Matius menyebut ini 'untuk pengampunan dosa' — ada efek konkret: status manusia di hadapan Allah berubah.
✕ Sering dikira
Perjanjian ini sama dengan perjanjian di Sinai, hanya diperbaharui.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebut ini perjanjian baru — bukan amandemen perjanjian lama, tapi sesuatu yang fundamentally berbeda.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:28
Pengampunan dosa tidak gratis; Yesus menebusnya dengan darah-Nya. Ketika kita merasa tidak layak, ingatlah bahwa pengampunan sudah dibeli dan kita dapat menerimanya dengan iman.
Tuhan, terima kasih untuk darah-Mu yang membawa pengampunan bagiku. Tolong aku untuk hidup dalam sukacita pengampunan itu, Amin.