Cawan pengampunan diedarkan
Matius 26:27
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Kemudian, Dia mengambil cawan, mengucap syukur, dan memberikannya kepada mereka, kata-Nya, “Kamu semua, minumlah darinya.”Matius 26:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Ia mengambil cawan, mengucap syukur lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Minumlah, kamu semua, dari cawan ini.”Matius 26:27 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Ia mengambil sebuah piala anggur, lalu mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Ia memberikan piala itu kepada pengikut-pengikut-Nya, sambil berkata, "Minumlah, kamu semua.”Matius 26:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus mengambil cawan berisi air anggur, lalu mengucap syukur kepada Allah. Dan sambil memberikannya kepada kami Dia berkata, “Kalian masing-masing minumlah dari cawan ini.”Matius 26:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;”Matius 26:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:27?
Yesus mengambil cawan, mengucap syukur, dan memberikannya kepada murid-murid, meminta mereka semua minum dari cawan itu. Ini menandakan perjanjian baru yang akan segera berlaku melalui darah-Nya.
Latar belakang
Cawan ketiga dalam urutan Paskah
Dalam seder Paskah, ada empat cawan anggur. Cawan ketiga disebut 'cawan penebusan' — tepat pada momen inilah Yesus mengambilnya dan mendefinisikannya ulang. Perintah 'kamu semua, minumlah' bukan ajakan biasa — ini inklusif, tidak ada yang dikecualikan, termasuk Yudas yang masih ada.
Di mana
Ruang Atas, Yerusalem
Meja perjamuan Paskah, dengan cawan anggur yang sudah terisi
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis malam
Yang berbicara
Yesus
yang sedang mengucap syukur sambil memegang cawan anggur
Kepada
Kedua belas murid
menerima cawan bergantian, belum sepenuhnya mengerti
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · mengucap syukur
Akar kata 'Ekaristi' — mengucap syukur yang dalam, bukan sekadar memberkati
ποτήριον
potērion · cawan
Wadah minum yang juga simbol nasib seseorang — 'meminum cawan' artinya menanggung takdir
πίετε
piete · minumlah
Perintah imperatif plural — semua tanpa kecuali diperintahkan minum, bukan ditawari
Tiga kata ini menggambarkan gerakan kasih yang total: syukur meski tahu apa yang menanti, cawan sebagai takdir yang ditanggung, dan perintah inklusif yang tidak mengecualikan satu pun murid — bahkan Yudas.
Tahukah kamu
Eucharistēsas bukan eulogēsas
Untuk roti Yesus memakai 'eulogēsas' (memuji), tapi untuk cawan Dia memakai 'eucharistēsas' (mengucap syukur). Perbedaan kata ini kelak jadi akar nama 'Ekaristi' dalam tradisi Kristen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:27
Mazmur 116:13
cawan keselamatan dalam Paskah Yahudi
“Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama Tuhan.”
Yeremia 31:31
nubuat perjanjian baru yang digenapi
“Sesungguhnya akan datang waktunya, demikianlah firman Tuhan, Aku akan mengadakan perjanjian baru.”
1 Korintus 10:16
makna cawan dijelaskan Paulus
“Bukankah cawan pengucapan syukur yang atasnya kita mengucapkan syukur adalah persekutuan dengan darah Kristus?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:27
✕ Sering dikira
Yesus hanya merayakan Paskah Yahudi biasa dan cawan ini tidak ada makna khusus.
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit menghubungkan cawan ini dengan darah perjanjian baru yang akan segera ditumpahkan.
✕ Sering dikira
Perintah 'minumlah' ditujukan hanya kepada sebelas murid yang setia.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengecualikan siapapun — Yudas pun kemungkinan besar menerima cawan ini sebelum pergi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:27
Mengucap syukur sebelum makan adalah kebiasaan yang baik, tetapi Yesus mengucap syukur atas cawan yang melambangkan kematian-Nya. Mari kita belajar bersyukur bahkan dalam hal yang sulit, karena Tuhan punya rencana di baliknya.
Bapa, aku bersyukur untuk setiap berkat, dan ajari aku untuk bersyukur bahkan di tengah pencobaan, Amin.