Yudas mulai mengintai kesempatan
Matius 26:16
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Dan, sejak itu, ia mencari kesempatan baik untuk menyerahkan Yesus.”Matius 26:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mulai saat itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus.”Matius 26:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mulai dari waktu itu Yudas mencari kesempatan yang baik untuk mengkhianati Yesus.”Matius 26:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mulai saat itu, Yudas mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka.”Matius 26:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And from that time he sought opportunity to betray him.”Matius 26:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:16?
Sejak saat itu, Yudas mencari kesempatan yang tepat untuk menyerahkan Yesus dengan diam-diam. Ini menunjukkan niat jahat yang direncanakan dengan matang.
Latar belakang
Menunggu momen yang tepat
Yudas tidak bisa langsung bertindak — Yesus selalu dikelilingi massa. Dia perlu menemukan momen Yesus sendirian atau di tempat terpencil. Getsemani adalah jawabannya: tempat yang Yesus sering kunjungi, dan Yudas tahu itu dari dalam.
Di mana
Yerusalem dan sekitarnya
Di mana pun Yesus berada selama hari-hari itu
Kapan
~30 M
Dua hari sebelum Paskah
Yang berbicara
Narator (Matius)
mantan pemungut cukai, saksi sejarah pelayanan Yesus
Kepada
Pembaca Injil Matius
komunitas yang sudah tahu akhir cerita tapi ingin tahu detailnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπὸ τότε
apo tote · sejak itu
Mulai dari saat itu — penanda waktu yang menunjukkan keputusan ini mengubah orientasi hidup Yudas sepenuhnya
ἐζήτει
ezētei · mencari
Terus-menerus mencari, mencari dengan gigih — bentuk imperfek yang menunjukkan aktivitas berkelanjutan
εὐκαιρίαν
eukairian · kesempatan baik
'Eu' = baik, 'kairos' = waktu/momen tepat — waktu yang sempurna untuk bertindak
'Eukairian' — kesempatan baik. Kata yang sama dipakai dalam konteks positif untuk momen pelayanan yang tepat. Di sini Yudas menggunakannya untuk pengkhianatan. Bahasa yang sama, niat yang berlawanan sepenuhnya.
Tahukah kamu
Waktu yang singkat untuk menunggu
Dari saat Yudas membuat kesepakatan ini sampai penangkapan di Getsemani adalah hanya dua hari. Yudas tidak butuh waktu lama — kesempatan datang di malam yang sama dengan Perjamuan Malam Terakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:16
Lukas 22:3-4
Yudas mencari cara menyerahkan Yesus
“Maka masuklah Iblis ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu. Pergilah ia dan berunding dengan imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah.”
Yohanes 13:27
saat pengkhianatan ditetapkan
“Sesudah Yudas menerima roti itu, ia kerasukan Iblis. Maka Yesus berkata kepadanya: Apa yang hendak kauperbuat, perbuatlah dengan segera.”
Yohanes 18:2
Yudas tahu tempat Yesus biasa berkumpul
“Yudas, yang mengkhianati Yesus, juga mengetahui tempat itu, karena Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:16
✕ Sering dikira
Yudas masih ragu-ragu setelah menerima uang itu.
✓ Yang sebenarnya
'Ezētei' — bentuk imperfek yang menunjukkan pencarian yang gigih dan terus-menerus. Tidak ada tanda keraguan dari Matius.
✕ Sering dikira
Yudas tidak tahu kapan kesempatan itu akan muncul.
✓ Yang sebenarnya
Sebagai orang dalam, Yudas tahu pola Yesus — termasuk kebiasaan pergi ke Getsemani di malam hari (Yoh 18:2).
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:16
Dosa sering dimulai dari pikiran dan direncanakan. Kita harus segera bertobat ketika muncul keinginan berbuat dosa, jangan biarkan itu tumbuh menjadi tindakan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari rencana dosa dan jagalah pikiranku tetap murni. Amin.