Orang asing, telanjang, sakit, di penjara — tidak ada yang datang
Matius 25:43
Siapa yang Kamu Layani Adalah Siapa yang Kamu Layani
“Aku orang asing dan kamu tidak mengundang-Ku masuk; telanjang dan kamu tidak memakaikan Aku pakaian; sakit dan di penjara, dan kamu tidak menengok Aku.’”Matius 25:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ketika Aku seorang asing, kamu tidak memberi Aku tumpangan; ketika Matius 25.44–26.3 142 Aku telanjang, kamu tidak memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit dan dalam penjara, kamu tidak melawat Aku.”Matius 25:43 · TB
Terjemahan Baru
“Aku seorang asing, kalian tidak menerima Aku di dalam rumahmu. Aku tidak berpakaian, kalian tidak memberi Aku pakaian. Aku sakit dan dipenjarakan, kalian tidak merawat Aku.'”Matius 25:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Atau ketika Aku sebagai pendatang, kalian tidak memberi tumpangan bagi-Ku. Ketika Aku memerlukan pakaian, kalian tidak memberi pakaian kepada-Ku. Dan ketika Aku sakit atau dipenjarakan, kalian tidak mengunjungi Aku.’”Matius 25:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.”Matius 25:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:43?
Ayat ini menunjukkan konsekuensi dari tidak menolong sesama. Mereka yang dihukum tidak menyadari bahwa ketika mereka gagal menolong orang yang membutuhkan, mereka sebenarnya gagal melayani Yesus sendiri. Ini adalah peringatan bahwa mengabaikan kebutuhan orang lain adalah dosa.
Latar belakang
Empat kelalaian terakhir yang menggenapi daftar
Raja melanjutkan: orang asing tidak disambut, yang telanjang tidak dipakaikan, yang sakit dan di penjara tidak dikunjungi. Empat kelalaian ini bersama dua sebelumnya membentuk daftar lengkap enam kategori. Semuanya adalah sesuatu yang tidak terjadi — kesempatan yang terlewat.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · malam hari
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus (sebagai Raja/Anak Manusia)
Gambaran Kristus yang melanjutkan daftar kelalaian
Kepada
Yang di sebelah kiri (dalam narasi)
Mereka yang ditolak dari Kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυμνόν
gymnon · naked/telanjang
Tidak berpakaian, tanpa perlindungan — kondisi yang membuat seseorang sangat rentan secara fisik dan martabat.
ἀσθενῆ
asthene · sick/sakit
Lemah dan tak berdaya — dalam konteks kuno, sakit serius bisa berarti tidak bisa bekerja dan kehilangan semua penghasilan.
οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
ouk epeskepsasthe me · you did not visit me/kamu tidak menengok Aku
Dari kata 'episkeptomai' — secara harfiah 'melihat ke atas' atau 'memeriksa'; kunjungan yang penuh perhatian dan peduli.
Kata 'tidak menengok' menggunakan kata yang lebih kaya dari sekadar 'mengunjungi' — ini kunjungan dengan perhatian penuh. Absennya perhatian itu adalah apa yang dicatat: bukan hanya tidak hadir secara fisik, tapi tidak peduli.
Tahukah kamu
Daftar ini adalah cermin terbalik dari daftar di ayat 35-36
Yesus membangun daftar positif dulu (v.35-36), lalu mengulanginya dalam bentuk negatif (v.42-43). Teknik sastra ini disebut 'chiasmus' — cermin yang menekankan kontrast. Pendengar pertama yang akrab dengan retorika Yunani-Yahudi pasti menangkap struktur ini dengan jelas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:43
Yehezkiel 34:4
daftar kelalaian pemimpin yang tidak peduli
“Yang lemah tidak kamu kuatkan, yang sakit tidak kamu obati, yang luka tidak kamu balut, yang tersesat tidak kamu bawa pulang, yang hilang tidak kamu cari.”
Lukas 10:31-32
melewati yang membutuhkan adalah bentuk kelalaian
“Kebetulan ada seorang imam turun melalui jalan itu; ia melihat orang itu, tetapi ia melewatinya dari seberang jalan.”
Amos 6:1
celaka bagi yang tidak peduli pada penderitaan sekitar
“Celakalah orang-orang yang merasa aman di Sion... dan tidak merasa susah karena hancurnya keturunan Yusuf!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:43
✕ Sering dikira
"Yang di kiri secara aktif menolak dan mengusir yang membutuhkan"
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut 'tidak' melakukan — kelalaian, bukan penolakan aktif. Ini tentang ketidakpedulian, bukan kebencian aktif.
✕ Sering dikira
"Mereka bisa dimaafkan karena mungkin tidak tahu ada yang membutuhkan"
✓ Yang sebenarnya
Kondisi yang disebutkan — lapar, haus, telanjang, asing, sakit, di penjara — adalah kondisi yang terlihat. Persoalannya adalah memilih tidak melihat atau tidak bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:43
Perhatikan orang-orang di sekitarmu yang mungkin sedang kelaparan, kehausan, atau menderita. Jangan abaikan mereka; setiap tindakan kecil untuk menolong mereka adalah pelayanan bagi Kristus.
Tuhan Yesus, bukalah mataku untuk melihat kebutuhan di sekitarku dan berilah aku hati yang rela menolong. Amin.