Raja berkata: Aku lapar dan kamu tidak memberi-Ku makan
Matius 25:42
Siapa yang Kamu Layani Adalah Siapa yang Kamu Layani
“Sebab, Aku lapar dan kamu tidak memberi-Ku makan. Aku haus dan kamu tidak memberi-Ku minum.”Matius 25:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab ketika Aku lapar, kamu tidak memberi Aku makan; ketika Aku haus, kamu tidak memberi Aku minum;”Matius 25:42 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab pada waktu Aku lapar, kalian tidak memberi Aku makan; pada waktu Aku haus, kalian tidak memberi Aku minum.”Matius 25:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena ketika Aku lapar, kalian tidak memberi Aku makan. Ketika Aku haus, kalian tidak memberi Aku minum.”Matius 25:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:”Matius 25:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:42?
Ayat ini menjelaskan alasan penghukuman: mereka tidak memberi makan, minum, atau menolong Yesus yang diwakili oleh orang-orang yang menderita. Ini menegaskan bahwa iman yang hidup harus nyata dalam tindakan kasih. Ketiadaan perbuatan baik adalah dosa kelalaian yang serius.
Latar belakang
Daftar yang sama, tapi semuanya dengan 'tidak'
Raja mengulangi daftar yang sama seperti yang disampaikan kepada yang di kanan — tapi kali ini semuanya negatif. Bukan perbuatan jahat aktif yang disebutkan, melainkan kelalaian. Dihukum bukan karena apa yang dilakukan, tapi karena apa yang tidak dilakukan.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · malam hari
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus (sebagai Raja/Anak Manusia)
Gambaran Kristus yang menyebutkan apa yang tidak dilakukan oleh yang di kiri
Kepada
Yang di sebelah kiri (dalam narasi)
Mereka yang ditolak dari Kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπείνασα
epeinasa · for I was hungry/karena Aku lapar
Kata kerja yang identik dengan di ayat 35 — kondisi yang sama persis, tapi kali ini respons yang berbeda (tidak ada tindakan).
οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν
ouk edokate moi phagein · and you gave me no food/dan kamu tidak memberi Aku makan
Aorist negatif — satu keputusan spesifik yang tidak diambil, bukan kebiasaan yang tidak pernah ada.
ἐδίψησα
edipesa · thirsty/haus
Haus — kebutuhan fisik yang sama mendesaknya dengan lapar; tidak dipenuhi oleh yang di kiri.
Kata 'tidak' yang sederhana itu adalah perbedaan antara yang di kanan dan yang di kiri. Bukan kejahatan besar — hanya absennya tindakan. Ini pengajaran yang kuat: ketidakpedulian adalah pilihan yang menghasilkan konsekuensi.
Tahukah kamu
Dosa kelalaian dalam tradisi Yahudi sama seriusnya dengan dosa aktif
Dalam hukum Taurat, ada konsep 'dosa kelalaian' (karet) — gagal melakukan yang seharusnya dilakukan bisa sama berdosanya dengan melakukan yang dilarang. Yesus mengoperasikan dalam kerangka teologis yang sangat dikenal pendengar Yahudi-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:42
Lukas 16:19-21
orang kaya yang dihukum karena mengabaikan yang membutuhkan
“Ada seorang kaya... di depan pintu rumahnya berbaring seorang pengemis bernama Lazarus... ingin kenyang dari apa yang jatuh dari meja orang kaya itu.”
Yehezkiel 16:49
dosa Sodom termasuk mengabaikan yang miskin
“Sesungguhnya, inilah dosa Sodom... keangkuhan, kekenyangan roti dan kesenangan yang berlebih-lebihan ada padanya dan pada anak-anaknya perempuan, tetapi ia tidak menolong orang sengsara dan orang miskin.”
Amsal 21:13
mengabaikan yang membutuhkan menghasilkan konsekuensi
“Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, ia sendiri akan berteriak-teriak, tetapi tidak akan didengarkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:42
✕ Sering dikira
"Mereka dihukum karena berbuat jahat kepada orang lain"
✓ Yang sebenarnya
Mereka dihukum karena tidak berbuat — ini dosa kelalaian, bukan dosa aktif. Perbedaan yang sangat penting dalam konteks ini.
✕ Sering dikira
"Ini berlaku hanya untuk orang yang benar-benar punya kemampuan tapi tidak mau"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan kualifikasi kemampuan — ini tentang melihat kebutuhan dan merespons, bukan soal kapasitas finansial.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:42
Apakah kita sudah memenuhi kebutuhan fisik dan emosional orang di sekitar kita? Jangan hanya berpikir, tetapi bertindaklah. Hari ini, carilah seseorang yang bisa kamu bantu secara praktis, entah itu memberi makan, minum, atau sekadar mendengarkan.
Tuhan, buatlah aku menjadi tangan dan kaki-Mu untuk memberi makan yang lapar, memberi minum yang haus, dan menghibur yang membutuhkan. Amin.