Lumehart

Dua perempuan menggiling — satu diambil, satu ditinggalkan

Matius 24:41

Waktu Kedatangan Anak Manusia

“Dua perempuan akan menggiling pada batu kilangan, yang satu akan diambil dan yang satu akan ditinggalkan.”

Matius 24:41 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 24:41?

Dua perempuan sedang menggiling gandum bersama; yang satu diambil dan yang lain ditinggalkan. Ini menggambarkan bahwa kedatangan Yesus akan memisahkan orang-orang yang dekat sekalipun, berdasarkan hubungan mereka dengan Kristus.

Latar belakang

Menggiling gandum — pekerjaan pagi yang sangat biasa

Menggiling gandum dengan batu kilangan adalah pekerjaan harian yang biasanya dilakukan perempuan di pagi hari. Dua perempuan menggiling bersama menggambarkan kerja berpasangan yang sangat umum. Yesus menekankan: bahkan di tengah aktivitas yang paling biasa dan kolektif, pemisahan bisa terjadi secara mendadak.

Di mana

Bukit Zaitun, Yerusalem

Lereng bukit Zaitun

Kapan

~30 M

Khotbah Zaitun — variasi kedua gambaran pemisahan

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Dua orang di ladang
Ajakan untuk berjaga-jaga
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

Mengulang gambaran pemisahan mendadak dengan contoh dari kehidupan perempuan

P

Kepada

Para murid

Empat murid di Bukit Zaitun

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἀλήθουσαι

alēthouses · grinding

Sedang menggiling; partisip aktif berkelanjutan — kegiatan yang sedang berlangsung intensif saat pemisahan terjadi

μύλῳ

mylō · mill

Batu kilangan; roda batu besar untuk menggiling gandum — teknologi dasar pengolahan makanan di rumah tangga

μία παραλαμβάνεται

mia paralambanetai · one is taken

Satu diambil; mia = satu (feminin) — kata yang sama seperti di ladang (ayat 40)

Kata alēthouses (menggiling) menggambarkan pekerjaan fisik yang intens dan membutuhkan fokus penuh. Tapi bahkan di tengah fokus penuh pada pekerjaan sehari-hari yang penting, mia (satu) bisa tiba-tiba diambil tanpa peringatan.

Tahukah kamu

Batu kilangan adalah aset rumah tangga yang vital

Ulangan 24:6 melarang mengambil batu kilangan sebagai gadaian utang karena itu 'mengambil nyawa seseorang sebagai gadaian' — batu kilangan adalah alat produksi makanan yang menentukan hidup-mati keluarga. Perempuan yang menggiling di ayat ini sedang melakukan pekerjaan yang sangat penting dan mendasar.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:41

Keluaran 11:5

Batu kilangan sebagai penanda posisi sosial paling rendah dalam rumah tangga

“Setiap anak sulung... sampai anak sulung dari hamba perempuan yang ada di belakang batu kilangan”

Pengkhotbah 12:3

Menggiling sebagai metafora kehidupan normal yang terus berlangsung sampai sesuatu menghentikannya

“Perempuan-perempuan penggiling berhenti bekerja karena berkurang jumlah mereka”

Lukas 17:35

Paralel langsung dari Lukas

“Dua perempuan akan bersama-sama menggiling; yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 24:41

✕  Sering dikira

Ini berarti Yesus khusus membicarakan tentang perempuan sebagai kategori tersendiri yang berbeda

✓  Yang sebenarnya

Yesus menggunakan contoh yang merepresentasikan semua orang — laki-laki di ladang (ay. 40) dan perempuan menggiling (ay. 41) — untuk menunjukkan pemisahan bisa terjadi pada siapapun

✕  Sering dikira

Aktivitas menggiling adalah simbol khusus untuk sesuatu yang rohani tertentu

✓  Yang sebenarnya

Ini adalah deskripsi harfiah pekerjaan sehari-hari — Yesus memilihnya justru karena sangat biasa dan tidak spiritual

Renungan

Renungan Singkat Matius 24:41

Kita tidak bisa mengandalkan keselamatan orang lain; setiap orang harus memiliki hubungan pribadi dengan Yesus. Jadilah teladan bagi orang di sekitar kita, tetapi ingat bahwa iman bersifat pribadi.

Bapa, tolong saya untuk hidup benar di hadapan-Mu, sehingga saya termasuk yang diambil dan bukan ditinggalkan. Amin.