Dua perempuan menggiling — satu dibawa, satu ditinggal

Lukas 17:35

Pengampunan, Iman, dan Kedatangan Anak Manusia

“Dua perempuan akan menggiling gandum bersama. Yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.”

Lukas 17:35 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Lukas 17:35?

Yesus melanjutkan gambaran tentang pemisahan pada hari kedatangan-Nya: dua perempuan sedang menggiling gandum, satu diambil dan yang lain ditinggalkan. Ini menunjukkan bahwa kedatangan Tuhan akan memisahkan orang berdasarkan hubungan mereka dengan-Nya, bukan berdasarkan pekerjaan atau status sosial.

Latar belakang

Di tengah pekerjaan pagi — pemisahan terjadi tanpa peringatan

Menggiling gandum adalah pekerjaan perempuan di pagi hari di Palestina kuno. Dua perempuan berbagi batu kilangan besar — pekerjaan yang butuh dua orang. Ini aktivitas yang sangat rutin dan kolektif. Tapi pada hari itu, dua orang yang melakukan hal yang persis sama bisa mengalami nasib yang berbeda total.

Di mana

Dalam perjalanan menuju Yerusalem

Yesus menambahkan gambar kedua dari aktivitas sehari-hari yang berakhir dengan pemisahan

Kapan

~30 M

Pelayanan Yesus menuju Yerusalem

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Gambaran dua di tempat tidur yang dipisahkan

Ayat yang diperkirakan soal dua pekerja di ladang (dalam tanda kurung)

Kamu di sini

Yang berbicara

Yesus

Guru dari Galilea, menambah contoh kedua tentang pemisahan

Kepada

Para murid

Kelompok inti pengikut Yesus

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἀλήθουσαι

alēthousei · grinding

sedang menggiling — pekerjaan rutin pagi hari perempuan di Palestina

ἐπὶ τὸ αὐτό

epi to auto · together

bersama di tempat yang sama — menunjukkan kebersamaan dan kedekatan

παραλημφθήσεται/ἀφεθήσεται

paralēmphthēsetai/aphethēsetai · taken/left

dibawa/ditinggalkan — pemisahan total dari kebersamaan

Epi to auto (bersama di tempat yang sama) menekankan keidentikan situasi eksternal mereka — sama-sama menggiling, sama tempat. Tapi pemisahan internal di hari itu akan menyingkapkan perbedaan yang selama ini tidak terlihat dari luar.

Tahukah kamu

Menggiling gandum bersama adalah pekerjaan yang sangat komunal

Batu kilangan besar untuk menggiling gandum biasanya dioperasikan dua orang atau lebih. Perempuan sering menggiling bersama sambil bernyanyi atau berbincang — ini adalah waktu sosial sekaligus waktu kerja. Yesus sengaja memilih gambar yang paling akrab dan komunal untuk menggambarkan pemisahan yang mendalam.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 17:35

Matius 24:41

Paralel langsung dalam Matius

“Dua orang perempuan sedang menggiling di penggilingan, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.”

Amos 3:3

Berbagi aktivitas tidak berarti berbagi tujuan atau nasib

“Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji?”

2 Timotius 2:19

Tuhan mengenal yang menjadi milik-Nya meski dari luar tidak terlihat bedanya

“Tetapi fondasi yang diletakkan Allah itu kuat dan meterainya berbunyi: Tuhan mengenal siapa kepunyaan-Nya.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Lukas 17:35

✕ Sering dikira

Dua perempuan ini berbeda karena yang satu lebih rajin atau lebih baik pekerjaannya

✓ Yang sebenarnya

Mereka melakukan hal yang persis sama — perbedaannya tidak terlihat dari aktivitas eksternal tapi dari relasi mereka dengan Allah

✕ Sering dikira

Hanya perempuan yang relevan di gambaran ini karena menggiling adalah pekerjaan perempuan

✓ Yang sebenarnya

Yesus memilih dua contoh (tempat tidur dan penggilingan) yang mewakili berbagai situasi kehidupan — prinsipnya berlaku universal

Renungan

Renungan Singkat Lukas 17:35

Kita mungkin terlihat sama di mata manusia, tetapi Tuhan tahu hati kita. Apakah iman kita nyata dalam keseharian? Mari jalani tugas sehari-hari dengan kesadaran bahwa Tuhan melihat kita.

Tuhan, biarlah setiap pekerjaanku hari ini menjadi kesempatan untuk memuliakan-Mu. Amin.