Yesus mengutus nabi-nabi baru yang akan disiksa dan dibunuh
Matius 23:34
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
“Karena itu, lihatlah, Aku mengutus nabi-nabi, orang-orang bijaksana, dan ahli-ahli Taurat kepadamu. Beberapa dari mereka akan kamu bunuh dan salibkan, beberapa akan kamu pukuli di sinagoge-sinagogemu, dan kamu aniaya dari kota ke kota,”Matius 23:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, lihatlah, Aku mengutus kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijaksana dan ahli-ahli Taurat: separuh di antara mereka akan kamu bunuh dan kamu salibkan, yang lain akan kamu sesah di rumah-rumah ibadatmu dan kamu aniaya dari kota ke kota,”Matius 23:34 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah baik-baik: Aku akan mengirim kepadamu nabi-nabi, orang-orang bijak, dan guru-guru; sebagian dari mereka akan kalian bunuh, dan sebagian yang lain akan kalian salibkan. Ada yang akan kalian siksa di dalam rumah-rumah ibadat, dan kalian kejar-kejar dari satu kota ke kota yang lain.”Matius 23:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, perhatikanlah! Aku akan tetap mengutus nabi-nabi, orang-orang bijak, dan ahli-ahli Taurat kepada kalian. Sebagian dari mereka akan kalian bunuh, sebagian akan kalian salibkan, dan sebagian lagi akan kalian cambuk di rumah-rumah pertemuanmu. Sebagian yang lain juga akan kalian aniaya dan kalian mengejar mereka dari kota yang satu ke kota yang lain.”Matius 23:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:”Matius 23:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:34?
Yesus menyatakan bahwa Dia akan mengutus nabi-nabi, orang bijak, dan ahli Taurat, tetapi orang-orang ini akan ditolak, dibunuh, disalibkan, dianiaya oleh orang-orang yang menolak pesan Allah. Ini menunjukkan penolakan yang terus berlanjut terhadap utusan Allah, yang akan membawa konsekuensi atas mereka.
Latar belakang
Yesus berbicara sebagai Yang Mengutus Nabi
Perhatikan 'Aku mengutus' — bukan 'Allah mengutus'. Yesus secara langsung mengklaim peran yang dalam Perjanjian Lama adalah peran Allah: mengutus para nabi. Ini adalah klaim keilahian yang sangat berani, disampaikan tepat di hadapan para pemimpin agama yang paling menentang-Nya.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Berbicara dengan otoritas ilahi — Aku yang mengutus, bukan Allah di ketiga orang
Kepada
Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi
Para pemimpin yang akan menerima utusan-utusan Yesus dan menolaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποστέλλω
Aku mengutus · therefore I send
Apostellō — mengutus dengan otoritas penuh; akar kata 'apostle/rasul'
σοφούς
orang-orang bijaksana · wise men
Sophos — orang dengan hikmat; paralel dengan tradisi hikmat Yahudi
γραμματεῖς
ahli-ahli Taurat · scribes
Mereka yang berkeahlian dalam Kitab Suci — sekarang digunakan untuk murid Yesus
Kata 'apostellō' (aku mengutus) adalah tindakan yang dalam PL hanya dilakukan Allah — mengutus nabi-Nya. Yesus menggunakannya dalam orang pertama tunggal, mengklaim otoritas ilahi di hadapan para pemimpin yang justru akan menghukum-Nya karena klaim itu.
Tahukah kamu
Nabi, orang bijaksana, ahli Taurat — identitas orang Kristen awal
Tiga kategori yang disebutkan Yesus (nabi, orang bijaksana, ahli Taurat) kemungkinan merujuk pada tiga peran yang akan dimainkan oleh komunitas Kristen awal. Bukan orang dari tradisi Yahudi, tapi murid-murid Yesus yang akan mengisi peran-peran itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:34
Yeremia 7:25-26
Allah yang mengutus nabi-nabi secara terus-menerus
“Sejak hari ketika nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir sampai hari ini, Aku terus menerus mengutus kepada mereka hamba-hamba-Ku, para nabi, setiap hari.”
2 Tawarikh 36:15-16
Pola penolakan terhadap utusan Allah
“Tuhan, Allah nenek moyang mereka berulang-ulang mengirimkan pesan melalui utusan-utusan-Nya kepada mereka... tetapi mereka terus mengejek utusan-utusan Allah.”
Kisah Para Rasul 5:40-41
Penggenapan nubuat Yesus ini
“Mereka memanggil rasul-rasul itu, lalu menyesah mereka dan melarang mereka mengajar dalam nama Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:34
✕ Sering dikira
'Aku mengutus' di sini sama dengan 'Allah mengutus' — ini hanya cara berbicara
✓ Yang sebenarnya
Yesus dengan sengaja menggunakan 'Aku' dalam orang pertama — ini adalah klaim otoritas ilahi yang eksplisit.
✕ Sering dikira
Nabi, orang bijaksana, dan ahli Taurat yang dimaksud adalah tokoh-tokoh dari Perjanjian Lama
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya menunjuk ke depan — ini adalah orang-orang yang akan diutus oleh Yesus setelah kenaikan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:34
Saat kita memberitakan kebenaran, mungkin saja kita menghadapi penolakan atau penganiayaan. Tetapi Yesus tetap setia mengutus utusan-Nya, dan kita dipanggil untuk setia meskipun ditolak. Mari mendoakan mereka yang dianiaya karena iman.
Tuhan, kuatkan aku untuk tetap setia memberitakan kebenaran-Mu meskipun ditolak. Ingatkan aku bahwa Engkau selalu menyertai. Amin.