Dipukul tapi Dilepas
Kisah Para Rasul 5:40
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Mereka menuruti nasihat Gamaliel. Kemudian, setelah memanggil kedua rasul itu, mereka memukuli keduanya dan melarang para rasul untuk berbicara dalam nama Yesus, lalu melepaskannya.”Kisah Para Rasul 5:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka memanggil rasul-rasul itu, lalu menyesah mereka dan melarang mereka mengajar dalam nama Yesus. Sesudah itu mereka dilepaskan.”Kisah Para Rasul 5:40 · TB
Terjemahan Baru
“Maka rasul-rasul itu dipanggil, lalu dicambuk, kemudian dilarang mengajar lagi tentang Yesus. Sesudah itu, baru mereka dilepaskan.”Kisah Para Rasul 5:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pemimpin-pemimpin Yahudi itu menyetujui perkataan Gamaliel, lalu memanggil kembali rasul-rasul itu dan memerintahkan supaya mereka dicambuk. Sesudah itu, mereka dilepaskan dengan larangan keras agar tidak memberitakan tentang Yesus lagi.”Kisah Para Rasul 5:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.”Kisah Para Rasul 5:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:40?
Sanhedrin mengikuti nasihat Gamaliel, tetapi tetap memukuli para rasul dan melarang mereka mengajar dalam nama Yesus. Ini menunjukkan bahwa meskipun mereka setuju dengan prinsip, mereka tetap mempertahankan otoritas dan memberikan hukuman.
Latar belakang
Kompromi yang Masih Menyakitkan
Sanhedrin menuruti nasihat Gamaliel — tidak membunuh para rasul. Tapi mereka tidak melepas begitu saja. Sebelum dibebaskan, para rasul dicambuk (39 kali sesuai hukum Yahudi) dan kembali dilarang berbicara atas nama Yesus. Ini adalah kompromi: tidak mati tapi tidak tanpa rasa sakit.
Di mana
Ruang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang resmi Sanhedrin
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang percaya generasi awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπείσθησαν
menuruti · persuaded
Aorist pasif — mereka dipengaruhi dan akhirnya setuju
δείραντες
memukuli · beat
Aorist participle — hukuman fisik yang nyata sebelum melepas
παρήγγειλαν
melarang · commanded
Aorist — perintah resmi yang diulang dari persidangan sebelumnya
Sanhedrin 'menuruti' (ἐπείσθησαν) Gamaliel tapi tidak sepenuhnya — mereka menambahkan hukuman cambuk. Ini menunjukkan kompromi yang tidak nyaman: menerima argumen tapi melampiaskan frustrasi melalui kekerasan.
Tahukah kamu
39 Cambukan
Hukuman cambuk dalam tradisi Yahudi adalah 40 cambuk dikurangi satu (2 Korintus 11:24). Ini dilakukan untuk menghindari kesalahan menghitung dan melampaui batas yang ditetapkan Taurat (Ulangan 25:3). Para rasul menerima hukuman ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:40
2 Korintus 11:24
Paulus mengalami hukuman yang sama yang diterima para rasul di sini
“Lima kali aku disesah orang Yahudi, setiap kali tiga puluh sembilan pukulan.”
Ulangan 25:3
Dasar hukum Taurat untuk hukuman cambuk
“Tidak lebih dari empat puluh kali hukuman dera boleh diberikan.”
Yesaya 53:5
Gambaran nubuat tentang hamba yang menderita yang sekarang diikuti murid-muridnya
“Dengan bilur-bilur-Nya kita menjadi sembuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:40
✕ Sering dikira
Sanhedrin melepas para rasul tanpa hukuman apapun setelah mendengar Gamaliel
✓ Yang sebenarnya
Mereka menambahkan hukuman fisik (cambuk) dan larangan mengajar sebelum melepas
✕ Sering dikira
Nasihat Gamaliel menyelamatkan para rasul sepenuhnya
✓ Yang sebenarnya
Para rasul masih dicambuk dan dilarang — diselamatkan dari kematian, bukan dari penderitaan
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:40
Kadang kita setuju secara intelektual tetapi tetap bertindak keras karena ego atau tradisi. Belajarlah untuk konsisten antara keyakinan dan tindakan dalam memperlakukan orang lain.
Ya Allah, mampukan aku untuk tidak hanya setuju dengan kebenaran, tetapi juga hidup sesuai dengannya. Amin.