Dari darah Habel hingga Zakharia — sejarah panjang pembunuhan nabi
Matius 23:35
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
“supaya semua darah orang-orang benar yang ditumpahkan di bumi akan datang kepadamu, mulai dari darah Habel, orang yang benar itu, sampai kepada darah Zakharia, anak Berekhya, yang kamu bunuh di antara Bait Allah dan altar.”Matius 23:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya kamu menanggung akibat penumpahan darah orang yang tidak bersalah mulai dari Habel, orang benar itu, sampai kepada Zakharia anak Matius 23.36–24.2 127 Berekhya, yang kamu bunuh di antara tempat kudus dan mezbah.”Matius 23:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, kalian akan dihukum karena pembunuhan yang dilakukan terhadap semua orang yang tidak bersalah--mulai dari pembunuhan Habel yang tidak bersalah, sampai pembunuhan Zakharia anak Berekhya, yang kalian bunuh di antara Rumah Tuhan dan mezbah.”Matius 23:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Oleh karena itu, Allah sudah memutuskan untuk menanggungkan hukuman yang paling berat kepada kalian para pemimpin Yahudi, karena kalian sudah menumpahkan darah orang-orang benar. Aku menegaskan kepadamu: Kalian yang sudah menyaksikan pelayanan-Ku akan menanggung hukuman atas semua pembunuhan orang benar dalam sejarah kita, mulai dari pembunuhan Habel sampai pembunuhan Zakaria anak Berekya. Habel dibunuh hanya karena dia hidup dengan benar, dan Zakaria adalah orang yang kalian bunuh di antara ruang kudus dan mezbah di rumah Allah.””Matius 23:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.”Matius 23:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:35?
Yesus menegaskan bahwa semua darah orang benar, dari Habel sampai Zakharia, akan dituntut dari generasi yang tidak bertobat ini. Ini menunjukkan bahwa penolakan mereka terhadap Yesus dan para utusan-Nya akan mendatangkan hukuman yang setimpal atas dosa para pendahulu mereka.
Latar belakang
Dari awal sampai akhir kanon Ibrani
Habel adalah korban pertama yang disebut dalam Alkitab (Kejadian 4). Zakharia bin Berekhya adalah korban terakhir yang disebut dalam kitab terakhir kanon Ibrani (2 Tawarikh 24 — bukan Perjanjian Lama urutan kita, tapi urutan kanon Yahudi). Yesus merangkum seluruh sejarah kekerasan terhadap orang benar.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Mengutip dua ujung sejarah kanon Ibrani sebagai bingkai penghakiman
Kepada
Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi
Para ahli Kitab Suci yang paham referensi Habel dan Zakharia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αἷμα δίκαιον
darah orang-orang benar · righteous blood
Darah yang tidak berdosa — orang yang tidak layak menerima kematian itu
Ἅβελ
Habel · Abel
Korban pembunuhan pertama dalam Alkitab — Kejadian 4
Ζαχαρίου
Zakharia · Zechariah
Korban terakhir dalam kanon Ibrani (2 Tawarikh sebagai kitab terakhir)
Dengan menyebut Habel (Kejadian 4) dan Zakharia (2 Tawarikh 24), Yesus merangkum seluruh kanon Ibrani dari Bereshit sampai Dibre Hayamim — seolah berkata: seluruh Kitab Suci bersaksi tentang pola kekerasan ini.
Tahukah kamu
Zakharia bin Yoyada atau bin Berekhya?
Ada sedikit kebingungan di sini: Zakharia yang dibunuh di halaman Bait Allah adalah 'bin Yoyada' (2 Taw 24:20), bukan 'bin Berekhya'. Beberapa sarjana menduga Yesus merujuk pada nama yang berbeda, atau 'Berekhya' adalah nama ayah yang berbeda dari yang dicatat Tawarikh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:35
Kejadian 4:10
Habel yang pertama, darahnya berseru kepada Allah
“Firman-Nya: Apakah yang telah kauperbuat ini? Darah adikmu berteriak kepada-Ku dari tanah.”
2 Tawarikh 24:20-21
Zakharia yang terakhir, dibunuh di halaman Bait Allah
“Roh Allah menguasai Zakharia... dan ia berkata kepada mereka... Mereka lalu mengadakan persepakatan melawan dia dan melontari dia dengan batu.”
Ibrani 11:4
Darah Habel yang berbicara sampai kini
“Karena iman, Habel telah mempersembahkan kepada Allah korban yang lebih baik... dan oleh iman itu ia masih berbicara, sekalipun ia sudah mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:35
✕ Sering dikira
Yesus menuduh para Farisi langsung membunuh Habel dan Zakharia
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengatakan mereka adalah pewaris dan penerus pola kekerasan yang sama — bukan pelaku langsung dari kejadian kuno itu.
✕ Sering dikira
Zakharia bin Berekhya adalah nabi Zakharia yang menulis kitab Zakharia
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar ini adalah Zakharia bin Yoyada yang dibunuh di 2 Tawarikh 24 — bukan nabi penulis kitab Zakharia.
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:35
Allah melihat setiap ketidakadilan dan kekerasan yang dilakukan kepada orang-orang benar. Jangan pernah berpikir bahwa dosa kita luput dari perhatian-Nya. Mari kita hidup adil dan membela mereka yang tertindas, karena Allah peduli.
Ya Allah, Engkau melihat segala sesuatu. Ajari aku untuk berani membela kebenaran dan keadilan, dan ampunilah dosa-dosaku. Amin.