Tamu-tamu menolak datang ke pesta raja
Matius 22:3
Undangan yang Ditolak & Pertanyaan Jebakan
“Dan, ia menyuruh para hambanya untuk memanggil orang-orang yang sudah diundang ke pesta itu, tetapi mereka tidak mau datang.”Matius 22:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menyuruh hamba-hambanya memanggil orang-orang yang telah diundang ke perjamuan kawin itu, tetapi orang-orang itu tidak mau datang.”Matius 22:3 · TB
Terjemahan Baru
“Raja itu menyuruh pelayan-pelayannya pergi menjemput orang-orang yang diundang ke pesta itu. Tetapi para undangan itu tidak mau datang.”Matius 22:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika pesta sudah siap dimulai, sang raja menyuruh hamba-hambanya memanggil setiap orang yang sudah diundang. Tetapi para undangan itu tidak mau datang.”Matius 22:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.”Matius 22:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 22:3?
Raja menyuruh hamba-hambanya memanggil orang-orang yang telah diundang, tetapi mereka menolak datang. Ini menggambarkan penolakan Israel terhadap para nabi dan akhirnya Yesus. Ini menunjukkan kebebasan manusia untuk menolak undangan Allah.
Latar belakang
Penolakan pertama yang memalukan
Raja sudah mengundang tamu-tamu sejak jauh hari — ini adalah undangan resmi kerajaan. Ketika hari H tiba dan hamba diutus untuk memanggil mereka, tamu-tamu itu menolak datang. Dalam konteks budaya, ini adalah penghinaan publik yang serius terhadap raja.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Sedang menceritakan perumpamaan, suara narator
Kepada
Pemimpin agama & orang banyak
Termasuk mereka yang menolak Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δούλους
hamba-hambanya · servants
Budak atau pelayan yang bertindak sebagai utusan raja
κεκλημένους
yang sudah diundang · invited
Bentuk perfect participle — mereka sudah menerima undangan sebelumnya
οὐκ ἤθελον
tidak mau · not willing
Bukan tidak bisa, tapi tidak mau — penolakan yang disengaja
Kata 'tidak mau' (οὐκ ἤθελον) menekankan bahwa ini bukan ketidakmampuan tapi penolakan yang disengaja — persis seperti Israel yang menolak nabi-nabi dan akhirnya Yesus sendiri.
Tahukah kamu
Sistem undangan dua tahap
Di zaman itu, cara mengundang pesta besar memang dua tahap: undangan awal (RSVP), lalu panggilan kedua saat pesta siap. Menolak panggilan kedua setelah menerima yang pertama adalah penghinaan ganda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 22:3
Yesaya 65:12
Israel menolak panggilan Allah
“Kamu tidak menjawab, kamu tidak mendengarkan, kamu berbuat jahat di hadapan-Ku.”
Yeremia 7:13
Penolakan berulang terhadap utusan Allah
“Aku berbicara kepadamu terus-menerus, tetapi kamu tidak mendengarkan.”
Matius 23:37
Yesus menangisi penolakan Israel
“Yerusalem, Yerusalem... betapa sering Aku mau mengumpulkan anak-anakmu seperti induk ayam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 22:3
✕ Sering dikira
Tamu-tamu ini tidak tahu ada pesta
✓ Yang sebenarnya
Mereka sudah diundang sebelumnya dan tahu. Penolakan mereka adalah keputusan sadar, bukan ketidaktahuan.
✕ Sering dikira
Raja langsung marah pada penolakan pertama
✓ Yang sebenarnya
Raja memberi kesempatan kedua dengan mengutus hamba lagi — ini menunjukkan kesabaran yang luar biasa.
Renungan
Renungan Singkat Matius 22:3
Menolak panggilan Allah bisa terjadi dalam hidup kita ketika kita lebih memilih hal lain daripada mengikuti kehendak-Nya. Sadarkah kita bahwa setiap hari kita merespons undangan-Nya?
Tuhan, ampunilah kami ketika kami sering menolak panggilan-Mu untuk bertobat dan melayani. Ubah hati kami. Amin.