Hosana bergema di jalan masuk kota
Matius 21:9
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Banyak orang berjalan di depan-Nya dan mereka yang mengikuti-Nya berseru, “Hosana bagi Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan. Hosana di tempat yang tertinggi!””Matius 21:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang banyak yang berjalan di depan Yesus dan yang mengikuti-Nya dari belakang berseru, katanya: "Hosana bagi Anak Daud, diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, hosana di tempat yang mahatinggi!"”Matius 21:9 · TB
Terjemahan Baru
“Orang banyak yang berjalan di depan dan di belakang Yesus berseru-seru, "Hidup Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"”Matius 21:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang yang berjalan di depan Yesus dan yang mengikuti-Nya di belakang terus bersorak-sorai,“Hosana! Terpujilah TUHAN atas kedatangan Keturunan Daud ini!‘Diberkatilah raja kita ini yang datang mewakili TUHAN.’Terpujilah TUHAN di tempat-tempat yang tertinggi di surga.””Matius 21:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.”Matius 21:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:9?
Orang banyak berseru 'Hosana' yang berarti 'selamatkan kami', mengakui Yesus sebagai Anak Daud dan Mesias yang datang dalam nama Tuhan. Mereka memuji Dia di tempat yang tertinggi, menunjukkan kegembiraan dan pengharapan mereka.
Latar belakang
Seruan yang penuh makna ganda
Orang banyak berseru 'Hosana' sambil mengutip Mazmur 118 — nyanyian Paskah yang sudah mereka hafal. Mereka menyebut Yesus 'Anak Daud', gelar untuk Mesias. Tapi kebanyakan dari mereka mungkin berharap Mesias ini akan membebaskan mereka dari penjajahan Romawi secara politis.
Di mana
Jalan masuk Yerusalem dari timur
Di tengah kerumunan yang memenuhi jalan dari Bukit Zaitun ke kota
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Kerumunan besar
Peziarah Paskah dan pengikut Yesus yang berseru bersama
Kepada
Yesus dan seluruh kota
Yang mendengar seruan ini — termasuk para penguasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ὡσαννά
Hōsanna · Hosanna
Dari Ibrani hōshî'â-nā: selamatkanlah kami! Berkembang menjadi seruan pujian
υἱῷ Δαυίδ
huiō Dauid · Son of David
Gelar Mesias yang dinantikan dari keturunan Daud
ὑψίστοις
hypsistois · highest
Di tempat tertinggi — surga, hadirat Allah
Tiga lapisan makna: 'Hosana' (tolong selamatkan), 'Anak Daud' (Mesias raja), dan 'di tempat tertinggi' (pujian ke surga). Kerumunan ini berbicara lebih dalam dari yang mereka sadari sendiri.
Tahukah kamu
'Hosana' awalnya bukan seruan pujian
Kata 'Hosana' berasal dari bahasa Ibrani 'hoshia-na' yang artinya 'selamatkanlah kami, kami mohon!' — ini doa, bukan pujian. Tapi pada zaman Yesus kata ini sudah bergeser makna menjadi seruan gembira dan pujian, seperti 'Hore!' atau 'Puji Dia!'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:9
Mazmur 118:25-26
Sumber kutipan langsung seruan kerumunan
“Ya TUHAN, selamatkanlah kami... diberkatilah yang datang dalam nama TUHAN”
2 Samuel 7:12-13
Janji Allah tentang Anak Daud
“Aku akan membangkitkan keturunanmu... dan meneguhkan takhtanya”
Markus 11:9-10
Paralel dengan tambahan 'kerajaan Daud'
“Hosana! Diberkatilah yang datang... diberkatilah kerajaan Daud”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:9
✕ Sering dikira
Hosana adalah kata pujian yang artinya 'segala puji'
✓ Yang sebenarnya
Asal kata Hosana adalah doa minta tolong — 'selamatkanlah kami' — yang berkembang jadi seruan suka cita
✕ Sering dikira
Semua orang yang berseru Hosana adalah pengikut setia Yesus
✓ Yang sebenarnya
Banyak dari mereka adalah peziarah Paskah yang ikut-ikutan antusiasme massa, tapi tidak memahami siapa Yesus sebenarnya
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:9
Di tengah pujian, kita diingatkan bahwa Yesus adalah Juruselamat yang datang membawa keselamatan. Mari kita bersorak dengan sukacita dan harapan kepada-Nya.
Hosana, ya Tuhan! Selamatkan kami dan biarlah pujian kami naik ke tempat yang tertinggi. Amin.