Jubah dan ranting dihamparkan di jalan
Matius 21:8
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Sebagian besar dari orang banyak itu membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, dan yang lainnya memotong ranting-ranting pohon, lalu menyebarkannya di jalan.”Matius 21:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang banyak yang sangat besar jumlahnya menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang memotong Matius 21.9–14 108 ranting-ranting dari pohon-pohon dan menyebarkannya di jalan.”Matius 21:8 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak orang di sana membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, sedang orang-orang lain memotong ranting-ranting pohon dan menyebarkannya di tengah jalan.”Matius 21:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sangat banyak orang yang sudah berkumpul di situ melepas dan menghamparkan jubah mereka di jalanan untuk menghormati Yesus. Ada juga yang memotong ranting-ranting berdaun dari pepohonan dan menebarkannya di jalan itu.”Matius 21:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.”Matius 21:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:8?
Orang banyak menyambut Yesus dengan membentangkan jubah dan ranting pohon di jalan, sebagai tanda penghormatan bagi raja. Ini menunjukkan pengakuan mereka atas Yesus sebagai Mesias yang datang dalam nama Tuhan.
Latar belakang
Karpet merah ala rakyat jelata
Tidak ada karpet mewah, jadi rakyat menggunakan apa yang ada: jubah mereka sendiri dan ranting-ranting pohon yang dipotong. Ini adalah ekspresi penghormatan spontan dari orang biasa. Perayaan Paskah menarik ribuan orang ke Yerusalem — atmosfer sudah panas bahkan sebelum ini.
Di mana
Jalan dari Bukit Zaitun ke Yerusalem
Jalan berbatu yang turun ke lembah Kidron menuju pintu gerbang kota
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Matius (narator)
Menggambarkan antusiasme rakyat
Kepada
Pembaca Injil
Melihat penyambutan besar-besaran yang terjadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος
ho de pleistos ochlos · most of the crowd
Bagian terbesar dari kerumunan — bukan semua orang, tapi mayoritas
ἔστρωσαν
estrōsan · spread
Menghamparkan, menyebarkan — sama dengan menggelar tikar
κλάδους
kladous · branches
Ranting, cabang yang dipotong dari pohon
Kata 'pleistos' (terbanyak/mayoritas) penting — bukan semua orang ikut. Ada sebagian yang diam, ada yang skeptis. Tapi massa yang besar ini cukup membuat kota gempar.
Tahukah kamu
Yohanes menyebut daun palem
Injil Yohanes secara spesifik menyebut 'daun palem' yang dibawa orang banyak — dari situlah nama 'Minggu Palma'. Matius hanya menyebut 'ranting pohon' tanpa spesifikasi, tapi tradisi Gereja menggabungkan keduanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:8
Yohanes 12:13
Spesifikasi daun palem
“Mereka mengambil daun-daun palem dan pergi menyongsong Dia”
Imamat 23:40
Tradisi ranting dalam Sukkot / perayaan Yahudi
“Ambillah ranting pohon yang indah... dan bersukacitalah”
1 Makabe 13:51
Tradisi penyambutan pahlawan dengan ranting palem
“Mereka masuk dengan nyanyian dan ranting palem”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:8
✕ Sering dikira
Semua orang di Yerusalem menyambut Yesus
✓ Yang sebenarnya
Hanya sebagian besar dari kerumunan yang ikut — dan beberapa hari kemudian massa bisa berbalik
✕ Sering dikira
Ranting ini pasti daun palem
✓ Yang sebenarnya
Matius tidak menyebut jenis pohonnya — hanya Yohanes yang menyebut palem
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:8
Saat kita mengakui Yesus sebagai Raja, kita perlu memberi penghormatan terbaik dalam hidup kita, bukan hanya dengan kata-kata tetapi juga tindakan.
Tuhan Yesus, aku ingin menyambut-Mu sebagai Rajaku dengan segenap hatiku dan memberikan yang terbaik bagi-Mu. Amin.