Seluruh kota berguncang: siapa ini?
Matius 21:10
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Ketika Yesus memasuki Yerusalem, seluruh kota digemparkan. Mereka bertanya, “Siapakah Dia ini?””Matius 21:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ketika Ia masuk ke Yerusalem, gemparlah seluruh kota itu dan orang berkata: "Siapakah orang ini?"”Matius 21:10 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu, waktu Yesus masuk Yerusalem, seluruh kota itu menjadi gempar. "Ini siapa?" tanya orang-orang di kota itu.”Matius 21:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu Yesus memasuki Yerusalem, seisi kota menjadi gempar dan bertanya-tanya, “Siapa itu?!””Matius 21:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?”Matius 21:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:10?
Ketika Yesus memasuki Yerusalem, seluruh kota menjadi gempar karena kehadiran-Nya yang kontroversial. Mereka bertanya siapa Dia, menunjukkan bahwa identitas Yesus memicu rasa ingin tahu dan kegelisahan.
Latar belakang
Kota yang terkejut
Sementara kerumunan pengikut Yesus merayakan, penduduk kota Yerusalem yang tidak ikut dari awal menjadi penasaran dan bingung. Kata Yunani 'eseisthē' — yang diterjemahkan 'digemparkan' — sebenarnya bermakna diguncang seperti gempa bumi. Ini bukan kegembiraan; ini kegemparan.
Di mana
Kota Yerusalem
Di jalan-jalan kota yang mendadak ramai dengan prosesi
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat reaksi kota Yerusalem yang terkejut
Kepada
Penduduk Yerusalem
Yang tidak menyaksikan perjalanan Yesus dari Galilea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐσείσθη
eseisthē · was stirred/shaken
Diguncang seperti gempa — reaksi yang kuat dan meluas
πᾶσα ἡ πόλις
pasa hē polis · whole city
Seluruh kota, semua orang
τίς
tis · who
Siapakah ini? — pertanyaan identitas yang sentral
Pertanyaan 'tis estin houtos' (siapakah orang ini?) adalah pertanyaan utama seluruh Injil Matius. Kedatangan Yesus ke Yerusalem bukan sekadar masuk kota — ini adalah momen di mana pertanyaan itu menjadi mendesak bagi semua orang.
Tahukah kamu
Kata yang sama dipakai saat Yesus lahir
Kata 'eseisthē' (diguncang/digemparkan) punya akar yang sama dengan 'seismós' — gempa bumi, yang menjadi kata dasar 'seismik'. Menariknya, kata serupa juga dipakai di Matius 2:3 ketika Herodes gelisah mendengar tentang kelahiran Yesus. Awal dan akhir pelayanan Yesus sama-sama mengguncang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:10
Matius 2:3
Reaksi serupa kota saat Yesus lahir
“Herodes gelisah dan seluruh Yerusalem bersamanya”
Lukas 19:41-42
Kontras: Yesus menangis saat kota bingung
“Saat mendekati kota, Yesus menangisi Yerusalem”
Yohanes 12:19
Reaksi pemimpin melihat antusiasme massa
“Orang Farisi berkata satu sama lain: lihatlah, dunia ikut Dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:10
✕ Sering dikira
Seluruh kota Yerusalem menyambut Yesus dengan sukacita
✓ Yang sebenarnya
Kata 'eseisthē' berarti guncang atau geger — kota bingung dan terkejut, bukan bersukacita
✕ Sering dikira
Pertanyaan 'siapakah Dia?' menunjukkan mereka belum pernah dengar tentang Yesus
✓ Yang sebenarnya
Banyak yang sudah dengar — tapi ini adalah momen di mana semua orang dipaksa menghadapi pertanyaan itu secara langsung
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:10
Kehadiran Yesus sering menggoncang keadaan. Kita perlu berani bertanya siapa Yesus bagi kita dan membiarkan jawabannya mengubah hidup kita.
Tuhan, mampukan aku untuk berhenti bertanya dan mulai mengenal-Mu secara pribadi. Amin.