Yesus tanya: apa yang akan dilakukan pemilik?
Matius 21:40
Perumpamaan Penyewa Kebun Anggur
“Karena itu, ketika pemilik kebun anggur itu datang, apa yang akan ia lakukan kepada petani-petani itu?””Matius 21:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dilakukannya dengan penggarap-penggarap itu?"”Matius 21:40 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun anggur itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?"”Matius 21:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus pun bertanya, “Jadi, waktu pemilik kebun itu kembali, apa yang akan dia lakukan kepada para petani itu?””Matius 21:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?”Matius 21:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:40?
Yesus mengajukan pertanyaan kepada para pendengar-Nya: ketika pemilik kebun datang, apa yang akan dia lakukan kepada pengurus yang jahat itu? Pertanyaan ini mendorong pendengar untuk menghakimi sendiri, menyadari bahwa hukuman bagi mereka yang menolak utusan Allah pasti akan datang.
Latar belakang
Pertanyaan yang membuat pendengar menjadi hakim
Yesus berhenti bercerita dan bertanya: 'Apa yang akan dilakukan pemilik kepada penyewa-penyewa itu?' Ini teknik yang Yesus gunakan beberapa kali — mengajak pendengar menyimpulkan sendiri. Dan mereka akan menjawab dengan tepat — tanpa sadar bahwa jawaban itu adalah hukuman atas diri mereka sendiri.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Jeda dramatik sebelum klimaks perumpamaan
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Yesus
Mengajukan pertanyaan yang memaksa pendengar menghakimi diri sendiri
Kepada
Para imam kepala dan tua-tua
Yang akan menjawab dan tanpa sadar menghakimi diri sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος
hotan oun elthē ho kyrios · when therefore the owner comes
Ketika tuan itu datang — momen penghakiman yang ditunggu
τί ποιήσει
ti poiēsei · what will he do
Apa yang akan dia lakukan? — pertanyaan terbuka yang menuntut jawaban
τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις
tois geōrgois ekeinois · to those tenants
Kepada petani-petani itu — jarak yang sengaja diciptakan sebelum identifikasi
Pertanyaan 'ti poiēsei' (apa yang akan dia lakukan?) adalah undangan menghakimi yang dikemas sebagai pertanyaan cerita. Pendengar akan menjawab berdasarkan keadilan yang mereka yakini — dan tanpa sadar, itulah keputusan atas diri mereka.
Tahukah kamu
Teknik yang sama digunakan nabi Natan
Nabi Natan menggunakan teknik yang persis sama kepada Raja Daud setelah dosa Batsyeba (2 Samuel 12:1-7): bercerita tentang orang yang mengambil domba orang miskin, lalu Daud murka dan berkata harus dihukum — dan Natan menjawab, 'Engkaulah orang itu.' Yesus melakukan hal yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:40
2 Samuel 12:1-7
Teknik yang sama: cerita → tanya jawab → identifikasi
“Natan bercerita tentang domba yang diambil paksa — Daud marah, dan Natan berkata: Engkaulah orang itu”
Lukas 10:36
Teknik yang sama: pertanyaan di akhir perumpamaan
“Siapakah di antara ketiga orang ini yang menjadi sesama manusia bagi orang yang jatuh ke tangan perampok?”
Matius 18:12
Pertanyaan 'bagaimana menurutmu' yang sama
“Bagaimana menurutmu? Jika seseorang punya seratus domba...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:40
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini adalah retorik yang tidak perlu dijawab
✓ Yang sebenarnya
Yesus menunggu dan memang mendapat jawaban — dan jawaban mereka penting untuk fungsi perumpamaan
✕ Sering dikira
Yesus bertanya karena tidak yakin dengan kesimpulan yang harus ditarik
✓ Yang sebenarnya
Yesus tahu persis apa yang akan mereka jawab, dan itulah tujuannya — biarkan mereka menghakimi diri sendiri
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:40
Tuhan itu adil; setiap perbuatan kita ada konsekuensinya. Jangan menunda pertobatan, karena waktunya akan tiba ketika kita harus mempertanggungjawabkan semua yang telah kita lakukan.
Tuhan, sadarkan aku akan keadilan-Mu yang sempurna; tolong aku hidup dalam pertobatan setiap hari. Amin.