Anak dilempar ke luar kebun dan dibunuh
Matius 21:39
Perumpamaan Penyewa Kebun Anggur
“Lalu, mereka menangkap anak pemilik kebun itu, melemparkannya ke luar kebun anggur, dan membunuhnya.”Matius 21:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menangkapnya dan melemparkannya ke luar kebun anggur itu, lalu membunuhnya. Matius 21.40–45 114”Matius 21:39 · TB
Terjemahan Baru
“Maka anak itu ditangkap, dibuang ke luar, lalu dibunuh."”Matius 21:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka menangkap dia dan menyeretnya keluar dari kebun anggur itu, lalu membunuhnya.””Matius 21:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.”Matius 21:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:39?
Para pengurus kebun menangkap anak pemilik, melemparkannya keluar kebun anggur, dan membunuhnya. Ini menggambarkan penolakan dan penyaliban Yesus di luar kota Yerusalem. Mereka mengira dengan membunuh anak itu, mereka bisa mengambil alih semuanya, tetapi justru mereka menjatuhkan hukuman atas diri sendiri.
Latar belakang
Dilempar keluar, lalu dibunuh
Detail 'dilempar ke luar kebun anggur sebelum dibunuh' mungkin terdengar kecil, tapi penulis Ibrani kemudian memperhatikan ini secara khusus (Ibrani 13:12): Yesus juga disalibkan 'di luar pintu gerbang' Yerusalem — di luar kota suci. Detail ini bukan kebetulan.
Di mana
Dalam perumpamaan: kebun anggur / di luarnya
Anak dibuang keluar kebun sebelum dibunuh
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Yesus (narator dalam perumpamaan)
Menceritakan nasib sang anak — yang terdengar sangat familiar
Kepada
Para pemimpin agama
Yang tidak sadar ini adalah gambaran apa yang akan mereka lakukan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκβαλόντες ἔξω
ekbalontes exō · threw him out
Membuang ke luar — pengusiran dari tempat yang seharusnya menjadi miliknya
τοῦ ἀμπελῶνος
tou ampelōnos · outside the vineyard
Di luar kebun anggur — membuang ahli waris dari tanah warisannya
ἀπέκτειναν
apekteinan · killed
Membunuh — kata kerja final yang menandai puncak kejahatan
Kata 'ekbalontes exō' (membuang ke luar) dan 'apekteinan' (membunuh) membentuk gambaran yang nantinya digenapi secara literal: Yesus dibawa keluar kota Yerusalem dan disalibkan di sana.
Tahukah kamu
Golgota berada di luar tembok kota
Secara historis, Golgota (tempat penyaliban Yesus) berada di luar tembok Yerusalem. Penulis Ibrani secara eksplisit menghubungkan ini dengan perumpamaan: 'Yesus pun menderita di luar pintu gerbang' (Ibrani 13:12). Detail dalam perumpamaan ini ternyata presisi secara historis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:39
Ibrani 13:12
Koneksi eksplisit antara perumpamaan dan kematian Yesus di luar kota
“Yesus juga menderita di luar pintu gerbang supaya Ia menguduskan bangsa itu”
Yohanes 19:17-18
Pemenuhan literal: dibawa keluar lalu dibunuh
“Mereka membawa Dia keluar... dan di sana mereka menyalibkan Dia”
Imamat 24:14
Hukum tentang eksekusi di luar komunitas
“Bawalah si penghujat ke luar perkemahan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:39
✕ Sering dikira
Detail 'di luar kebun' tidak penting untuk cerita
✓ Yang sebenarnya
Detail ini dikutip secara eksplisit dalam Ibrani 13:12 sebagai presisi tipologis — Yesus disalibkan di luar gerbang Yerusalem
✕ Sering dikira
Perumpamaan ini hanya alegori yang longgar, bukan prediksi yang tepat
✓ Yang sebenarnya
Paralelnya sangat spesifik: sang anak diutus, ditolak, dilempar ke luar, dibunuh — persis seperti yang akan terjadi pada Yesus
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:39
Tindakan jahat tidak akan pernah membawa kebaikan sejati. Jangan pernah mencoba mengambil jalan pintas dengan mengorbankan orang lain demi keuntungan sendiri; percayalah bahwa berkat Allah datang melalui ketaatan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari pikiran dan perbuatan jahat; beri aku hati yang taat dan rela berkorban. Amin.