Kata sandi: Tuhan memerlukannya
Matius 21:3
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Jika ada orang yang mengatakan sesuatu kepadamu, kamu harus berkata, ‘Tuhan memerlukannya,’ dan Ia akan segera mengirimnya.””Matius 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jikalau ada orang menegor kamu, katakanlah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya."”Matius 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ada orang menanyakan sesuatu, katakan kepada orangnya, 'Tuhan memerlukannya', maka orang itu dengan segera akan membiarkan keledai itu dibawa."”Matius 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau ada orang yang menanyakan tentang apa yang sedang kalian lakukan, katakanlah, ‘Tuhan memerlukan dua keledai ini,’ maka orang itu akan mengizinkan kalian membawa keduanya.””Matius 21:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.”Matius 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:3?
Yesus memerintahkan murid-murid-Nya untuk menjawab jika ada yang bertanya, bahwa 'Tuhan memerlukannya.' Ini menunjukkan otoritas-Nya sebagai Tuhan dan menyatakan bahwa segala sesuatu dipakai untuk tujuan-Nya, termasuk keledai yang dipinjam.
Latar belakang
Jawaban sudah disiapkan
Yesus sudah memperhitungkan bahwa pemilik keledai mungkin akan bertanya. Kata-kata 'Tuhan memerlukannya' berfungsi seperti kata sandi — pemilik langsung melepasnya. Ini menunjukkan ada pengaturan sebelumnya, atau pemiliknya adalah pengikut Yesus yang sudah diberitahu.
Di mana
Betfage, Bukit Zaitun
Dalam percakapan sebelum murid berangkat
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Yesus
Memberikan instruksi lengkap termasuk jawaban jika ditanya
Kepada
Dua murid
Perlu tahu apa yang harus dikatakan jika ada yang menghalangi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κύριος
kyrios · Lord
Tuhan atau tuan — bisa berarti pemilik sah atau Yang Mahatinggi
χρείαν ἔχει
chreian echei · needs
Membutuhkan, memerlukan untuk suatu tujuan
εὐθύς
euthys · immediately
Langsung, seketika — kata khas Injil Markus yang muncul di sini juga
Frasa 'Kyrios memerlukannya' bisa bermakna ganda: 'tuannya membutuhkannya' (pemilik yang sudah kenal) atau 'Tuhan membutuhkannya' — kemungkinan disengaja untuk mengisyaratkan otoritas Yesus.
Tahukah kamu
Siapa pemilik keledai itu?
Teks tidak menyebut nama pemiliknya. Beberapa peneliti menduga ini adalah Lazarus atau orang dari Betania yang Yesus kenal — tapi Alkitab tidak memberi jawaban pasti, dan justru misteri ini menjadi bagian dari daya tarik kisahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:3
Lukas 19:31-34
Konfirmasi kata sandi berhasil
“Jika ada yang bertanya, katakan Tuhan memerlukannya — dan memang ada yang tanya”
Markus 11:3
Versi Markus menyebut akan dikembalikan
“Tuhan memerlukannya dan akan segera mengembalikannya”
Mazmur 50:10
Allah sebagai pemilik sejati segala makhluk
“Sebab punya-Kulah segala binatang hutan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:3
✕ Sering dikira
Yesus mengambil keledai tanpa izin karena Dia berhak sebagai Raja
✓ Yang sebenarnya
Kata 'Tuhan memerlukannya' adalah komunikasi yang sudah disepakati — bukan justifikasi mengambil paksa
✕ Sering dikira
Kalimat ini membuktikan Yesus punya pengetahuan gaib yang luar biasa
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga pengaturan logistik biasa — teks membiarkan kedua kemungkinan terbuka
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:3
Kita sering merasa memiliki sesuatu, tetapi sebenarnya semua adalah milik Tuhan. Apakah kita rela 'dipinjam' untuk pekerjaan-Nya? Mari kita serahkan milik kita dengan sukacita untuk kemuliaan-Nya.
Tuhan, izinkan aku untuk meminjamkan apa yang aku punya untuk keperluan-Mu, dengan hati yang ikhlas. Amin.