Perintah ambil keledai yang terikat
Matius 21:2
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Kata-Nya kepada mereka, “Pergilah ke desa yang ada di depanmu, dan kamu akan langsung menemukan seekor keledai yang terikat dan seekor anak keledai bersamanya. Lepaskan ikatan mereka dan bawalah keduanya kepada-Ku.”Matius 21:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu, dan di situ kamu akan segera menemukan seekor keledai betina tertambat dan anaknya ada dekatnya. Lepaskanlah keledai itu dan bawalah keduanya kepada-Ku.”Matius 21:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Pergilah ke kampung yang di depan itu," pesan Yesus kepada mereka. "Segera kalian akan melihat seekor keledai terikat bersama anaknya. Lepaskanlah keduanya dan bawa kemari.”Matius 21:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dengan berpesan kepada mereka, “Pergilah ke desa yang di depan itu. Begitu kalian masuk, kalian akan melihat seekor keledai betina terikat bersama anaknya. Lepaskanlah keduanya dan bawalah kepada-Ku.”Matius 21:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.”Matius 21:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:2?
Yesus memberi instruksi spesifik kepada murid-murid-Nya untuk pergi ke desa dan menemukan keledai beserta anaknya yang terikat. Ini menunjukkan kuasa dan pengetahuan ilahi-Nya, serta persiapan untuk penggenapan nubuat.
Latar belakang
Instruksi yang sangat spesifik
Yesus memberitahu murid-murid persis apa yang akan mereka temukan: keledai betina yang terikat dan anaknya. Detail ini terlalu tepat untuk sekadar tebakan. Ada yang berpendapat Yesus sudah mengatur ini sebelumnya, tapi teks membiarkan ambiguitas — pengetahuan ilahi juga memungkinkan.
Di mana
Betfage, Bukit Zaitun
Di jalan menuju desa kecil sebelum Yerusalem
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Yesus
Memberi instruksi detail yang menunjukkan pengetahuan ilahi
Kepada
Dua murid
Diutus untuk misi yang tampaknya aneh tapi nyata
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δεδεμένην
dedemenēn · tied/bound
Terikat, digunakan juga untuk orang yang dikurung
πῶλον
pōlon · colt
Anak keledai muda yang belum pernah ditunggangi
ἀγάγετε
agagete · bring
Bawa kemari, perintah langsung
Detail 'terikat' dan 'anak keledai yang belum pernah ditunggangi' bukan hiasan — ini menunjukkan keledai yang masih murni dan dipersiapkan khusus, sesuai adat untuk penggunaan sakral.
Tahukah kamu
Dua keledai, bukan satu
Matius menyebut dua keledai (induk dan anak), sedangkan Markus dan Lukas hanya menyebut satu. Matius tampaknya lebih cermat mengikuti teks Zakharia 9:9 yang menyebut dua binatang secara puitis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:2
✕ Sering dikira
Yesus mencuri keledai orang karena Dia Raja
✓ Yang sebenarnya
Yesus memberi instruksi untuk meminjam, dan akan langsung dikembalikan
✕ Sering dikira
Yesus menunggangi dua keledai sekaligus
✓ Yang sebenarnya
Dia duduk di atas jubah yang diletakkan di keledai — anak keledai yang ditunggangi, induknya ikut berjalan
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:2
Perhatikan bagaimana Yesus memberikan petunjuk yang jelas; Dia juga punya rencana untuk setiap langkah hidup kita. Kita bisa bersandar pada arahan-Nya dengan percaya, bahkan saat kita belum melihat gambaran besar.
Ya Tuhan, berikan aku kepekaan untuk mendengar dan menaati petunjuk-Mu, sekalipun itu terlihat aneh atau sulit. Amin.