Pagi hari, Yesus lapar dalam perjalanan
Matius 21:18
Kuasa Iman dan Pohon Ara yang Kering
“Sekarang, pada pagi hari, ketika Yesus kembali ke kota, Dia menjadi lapar.”Matius 21:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada pagi-pagi hari dalam perjalanan- Nya kembali ke kota, Yesus merasa lapar.”Matius 21:18 · TB
Terjemahan Baru
“Pagi-pagi keesokan harinya, dalam perjalanan kembali ke kota, Yesus lapar.”Matius 21:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besoknya pagi-pagi sekali, ketika Yesus dan kami dalam perjalanan kembali ke kota Yerusalem, Dia merasa lapar.”Matius 21:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now in the morning as he returned into the city, he hungered.”Matius 21:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:18?
Pada pagi hari, Yesus kembali ke kota dan merasa lapar. Ini menunjukkan kemanusiaan Yesus yang mengalami kebutuhan fisik, sama seperti kita. Ini juga mengawali peristiwa pohon ara yang tidak berbuah, yang menjadi pelajaran tentang iman dan pengharapan.
Latar belakang
Yesus yang sungguh manusia
Yesus lapar. Satu fakta sederhana yang mengingatkan bahwa inkarnasi adalah nyata. Dia tidak makan sarapan, atau sarapannya tidak cukup. Kelaparan ini yang kemudian mendorongnya mendekati pohon ara — dan dari situlah lahir salah satu pelajaran paling dramatis dalam Injil.
Di mana
Jalan dari Betania ke Yerusalem
Jalan sepanjang 3 km di lereng Bukit Zaitun
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Senin pagi
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat momen kemanusiaan Yesus yang lapar
Kepada
Pembaca Injil
Diperlihatkan kemanusiaan nyata Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πρωΐ
prōi · morning
Pagi hari, saat fajar — waktu awal aktivitas
ἐπαναγαγών
epanagagōn · returning
Kembali, balik ke arah yang pernah dilalui
ἐπείνασεν
epeinasen · hungry
Lapar, merasakan kebutuhan makan yang nyata
Kata 'epeinasen' adalah kata kerja biasa untuk lapar yang digunakan juga dalam narasi tentang manusia biasa. Yesus tidak berpura-pura lapar — Dia sungguh-sungguh lapar. Ini penting untuk memahami inkarnasi.
Tahukah kamu
Hanya Matius yang menyebut perincian waktu 'pagi hari'
Markus juga mencatat kisah pohon ara ini, tapi dalam dua bagian yang terpisah (Markus 11:12-14 dan 20-25). Matius menggabungkannya menjadi satu naratif yang lebih padat. Kedua Injil sepakat ini terjadi pagi hari dalam perjalanan dari Betania ke Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:18
✕ Sering dikira
Yesus tidak bisa benar-benar lapar karena Dia Allah
✓ Yang sebenarnya
Inkarnasi berarti Yesus mengambil kemanusiaan penuh, termasuk merasakan lapar yang nyata
✕ Sering dikira
Kisah ini dimulai dengan kelapar yang tidak relevan dengan pelajaran iman
✓ Yang sebenarnya
Kelaparan adalah konteks yang menghubungkan kisah pohon ara dengan pengalaman manusiawi yang nyata
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:18
Yesus mengalami lapar dan haus, jadi Dia memahami kebutuhan-kebutuhan kita. Saat kita merasa lapar atau kekurangan, kita bisa berdoa dan meminta pertolongan-Nya, sebab Dia tahu apa yang kita butuhkan.
Tuhan Yesus, terima kasih Engkau memahami kelemahanku; sumberkanlah kekuatan dan kecukupan bagiku hari ini. Amin.