Yesus meninggalkan kota, bermalam di Betania
Matius 21:17
Yesus Menyucikan Bait Allah
“Kemudian, Yesus meninggalkan mereka dan keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana.”Matius 21:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia meninggalkan mereka dan pergi ke luar kota ke Betania dan bermalam di situ.”Matius 21:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yesus meninggalkan mereka, lalu keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana.”Matius 21:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus bersama kami meninggalkan mereka dan keluar dari kota Yerusalem. Kami pergi ke desa Betania untuk bermalam di situ.”Matius 21:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.”Matius 21:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:17?
Setelah Yesus mengajar dan menyembuhkan di Bait Allah, Ia meninggalkan kota dan pergi ke Betania untuk bermalam. Ini menggambarkan Yesus yang membutuhkan tempat untuk beristirahat dan juga menunjukkan bahwa pelayanan-Nya tidak hanya terbatas di Yerusalem.
Latar belakang
Yesus tidak menginap di Yerusalem
Setelah hari yang penuh peristiwa — prosesi, penyucian Bait, penyembuhan, konfrontasi — Yesus keluar kota dan bermalam di Betania. Betania adalah tempat Lazarus, Maria, dan Marta tinggal. Ini mungkin rumah yang aman dan familiar bagi Yesus.
Di mana
Betania
Desa kecil 3 km sebelah timur Yerusalem, di lereng Bukit Zaitun
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu malam
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat perpindahan Yesus keluar kota
Kepada
Pembaca Injil
Mengetahui Yesus tidak tinggal di Yerusalem malam itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταλιπών
katalipon · left them
Meninggalkan, melepaskan — ada kesan kesengajaan untuk pergi
Βηθανίαν
Bēthanian · Bethany
Betania — artinya 'rumah kemiskinan' atau 'rumah kurma' dalam bahasa Aram
ηὐλίσθη
ēulisthē · lodged/spent the night
Bermalam di luar kota — seperti berkemah atau menginap di rumah orang
Kata 'katalipon' (meninggalkan mereka) menunjukkan Yesus yang pergi dengan kesadaran penuh dari situasi yang tegang. Betania sebagai tempat menginap juga signifikan — Dia memilih komunitas kecil yang mengasihi-Nya daripada kota besar yang menentang-Nya.
Tahukah kamu
Markus mencatat rincian lebih banyak
Markus 11:11 mencatat bahwa sebelum keluar kota, Yesus masuk ke Bait Allah dan memandang sekeliling semuanya. Seperti seseorang yang memeriksa sesuatu sebelum mengambil tindakan. Tindakan penyucian Bait Allah kemungkinan terjadi keesokan harinya menurut Markus, bukan hari yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:17
Markus 11:11
Rincian yang lebih lengkap dari Markus
“Yesus masuk ke Yerusalem ke Bait Allah, memandang sekelilingnya, lalu keluar ke Betania”
Yohanes 11:1
Identifikasi Betania sebagai rumah sahabat Yesus
“Lazarus dari Betania, kampung halaman Maria dan Marta”
Lukas 21:37
Pola bermalam di luar kota selama Minggu Sengsara
“Siang hari Yesus mengajar di Bait Allah, malamnya keluar dan bermalam di bukit Zaitun”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:17
✕ Sering dikira
Yesus tidak punya tempat menginap di Yerusalem karena miskin
✓ Yang sebenarnya
Pilihan Betania kemungkinan adalah keputusan strategis dan relasional — Dia memilih komunitas yang mengasihi-Nya
✕ Sering dikira
Betania adalah tempat random yang kebetulan ada
✓ Yang sebenarnya
Betania adalah rumah Lazarus, Maria, dan Marta — keluarga terdekat Yesus selama pelayanan-Nya
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:17
Setelah beraktivitas atau melayani, penting untuk mencari waktu tenang dan beristirahat di hadapan Tuhan. Betania bisa menjadi gambaran tempat kita melepas lelah dan berelasi dengan Yesus, sebelum kembali ke rutinitas.
Tuhan, ajar aku untuk mencari tempat teduh bersama-Mu setelah setiap kesibukan, agar aku dapat melayani dengan kekuatan baru. Amin.