Kesepakatan upah satu dinar
Matius 20:2
Keadilan yang Mengejutkan
“Ketika ia sudah sepakat dengan para pekerja itu untuk sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya.”Matius 20:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah ia sepakat dengan pekerja- pekerja itu mengenai upah sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya. Matius 20.3–9 102”Matius 20:2 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah ia setuju membayar mereka satu uang perak sehari, ia menyuruh mereka bekerja di kebun anggurnya.”Matius 20:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu dia menemui sejumlah pekerja dan mereka setuju untuk bekerja dengan upah biasa, yaitu satu keping uang perak sehari. Dia pun menyuruh mereka pergi ke kebunnya.”Matius 20:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.”Matius 20:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:2?
Pemilik kebun sepakat dengan pekerja pertama untuk upah sedinar sehari, yang merupakan upah standar saat itu. Ini menunjukkan pentingnya perjanjian dan keadilan dalam hubungan kerja, dan juga menggambarkan bagaimana Allah setia pada janji-Nya kepada mereka yang dipanggil lebih awal.
Latar belakang
Kontrak lisan yang mengikat
Di masyarakat agraris Mediterania, kesepakatan lisan di depan saksi punya kekuatan hukum. Ketika pemilik kebun dan pekerja 'sepakat' untuk satu dinar, itu adalah kontrak yang sah. Ini penting untuk memahami protes di akhir cerita — mereka tidak ditipu, mereka memang menerima yang disepakati.
Di mana
Dalam perjalanan ke Yerusalem
Di jalan, mungkin dekat Yerikho atau Perea
Kapan
~30 M
Minggu-minggu terakhir sebelum Paskah
Yang berbicara
Yesus (narasi perumpamaan)
Menceritakan perumpamaan kepada murid-murid-Nya
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang baru saja berdebat soal siapa yang terbesar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συμφωνήσας
sepakat / setuju · agreed
Akar kata 'simfoni' — harmoni dua pihak yang sepakat; di sini kontrak lisan yang mengikat
δηναρίου
dinar · denarius
Koin perak Romawi, nilai upah harian standar sekitar tahun 30 M
ἀπέστειλεν
menyuruh / mengutus · sent
Dari kata 'apostellō' — kata yang sama untuk 'apostolos' (rasul); diutus dengan otoritas
Kesepakatan ini bukan soal keserakahan; pekerja tahu apa yang mereka dapat. Protes di akhir lahir dari perbandingan, bukan dari ketidakadilan nyata.
Tahukah kamu
Satu dinar, satu hari hidup
Satu dinar (denarius) perak Romawi adalah upah standar satu hari kerja bagi tentara Romawi maupun buruh harian. Jumlah ini cukup untuk membeli roti bagi keluarga kecil selama sehari — tidak berlebih, tidak kurang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:2
Matius 18:28
Nilai dinar sebagai ukuran — besar atau kecil tergantung perspektif
“Hamba yang tidak mau mengampuni utang seratus dinar meski utangnya sendiri sudah dihapus”
Lukas 10:35
Konteks nilai uang di masa itu
“Orang Samaria yang Baik Hati membayar dua dinar kepada pemilik penginapan”
Yakobus 5:4
Keadilan upah pekerja adalah perhatian Allah — tapi di sini upah memang dibayar penuh
“Upah pekerja yang kamu tahan, berteriak-teriak dan keluhan mereka sampai ke telinga Tuhan semesta alam”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:2
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa negosiasi upah itu egois
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada yang salah dengan kesepakatan upah — pekerja pertama bertindak wajar; masalahnya ada di sikap hati saat melihat kemurahan kepada orang lain
✕ Sering dikira
Pemilik kebun melanggar kontrak dengan pekerja pertama
✓ Yang sebenarnya
Pemilik justru menepati kontrak dengan tepat; ia kemudian menambah kemurahan kepada yang lain dari kantongnya sendiri
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:2
Dalam pekerjaan kita, penting untuk menjaga integritas dan menepati kesepakatan. Seperti Allah yang setia pada firman-Nya, kita juga harus menjadi orang yang dapat dipercaya dalam perkataan dan perbuatan.
Ya Tuhan, ajari aku untuk menjadi orang yang setia pada janji dan bertanggung jawab dalam pekerjaanku, sehingga ku menjadi saksi kesetiaan-Mu. Amin.