Pekerja menganggur di pasar jam sembilan
Matius 20:3
Keadilan yang Mengejutkan
“Dan, kira-kira pada jam ketiga ia pergi dan melihat yang lainnya sedang berdiri menganggur di pasar.”Matius 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kira-kira pukul sembilan pagi ia keluar pula dan dilihatnya ada lagi orang-orang lain menganggur di pasar.”Matius 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pukul sembilan pagi, pemilik kebun itu pergi lagi, dan melihat beberapa orang sedang menganggur di pasar.”Matius 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kira-kira jam sembilan pagi, dia pergi lagi ke pasar dan melihat beberapa orang pekerja sedang menganggur.”Matius 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,”Matius 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:3?
Pemilik kebun pergi lagi pada jam ketiga (sekitar pukul 9 pagi) dan menemukan orang-orang menganggur di pasar. Ini menunjukkan bahwa Allah terus memanggil orang-orang sepanjang hari, tidak hanya pada awal, tetapi juga di tengah perjalanan hidup.
Latar belakang
Menganggur bukan karena malas
Para pekerja yang berdiri di pasar bukan pemalas — mereka memang menunggu ada yang mempekerjakan mereka. Sistem kerja harian di zaman itu tidak ada ikatan tetap; kamu datang ke pasar setiap pagi dan berharap ada yang butuh tangan. Jika tidak ada yang merekrut, kamu pulang dengan tangan kosong dan keluarga kelaparan.
Di mana
Pasar kota (dalam perumpamaan)
Alun-alun atau pasar kota kecil di Palestina abad pertama
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir Yesus ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (narasi perumpamaan)
Rabi dari Galilea, menceritakan perumpamaan
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang sedang berjalan bersama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὥραν
jam · hour
Satuan waktu Romawi — 1/12 dari waktu antara matahari terbit dan terbenam, panjangnya berubah setiap musim
ἑστῶτας ἀργούς
berdiri menganggur · standing idle
Bukan pasif atau malas — mereka memang sedang menunggu peluang kerja yang belum datang
ἀγορᾷ
pasar / alun-alun · marketplace
Pusat kehidupan kota Yunani-Romawi: perdagangan, hukum, dan bursa kerja informal
Kata 'menganggur' di sini bukan celaan moral — konteksnya jelas bahwa mereka menunggu kesempatan, bukan menghindari kerja.
Tahukah kamu
Pasar sebagai bursa kerja
Di kota-kota kecil Palestina, alun-alun atau pasar (agora) berfungsi ganda: tempat jual beli sekaligus tempat para pekerja lepas menawarkan tenaga mereka. Ini mirip dengan 'pos kota' modern di banyak kota berkembang hari ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:3
Matius 9:37-38
Gambaran kebutuhan akan pekerja di ladang rohani
“Tuaian memang banyak, tetapi pekerja sedikit. Karena itu, mintalah kepada Tuhan yang empunya tuaian untuk mengutus pekerja”
Lukas 13:6-9
Allah memberi kesempatan berulang kepada yang belum 'direkrut'
“Perumpamaan pohon ara tidak berbuah yang diberi satu tahun lagi untuk kesempatan bertobat”
Yohanes 9:4
Urgensi bekerja sebelum hari berakhir — seperti kebun anggur yang butuh pekerja segera
“Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku selama masih siang; akan datang malam di mana tidak ada seorang pun yang dapat bekerja”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:3
✕ Sering dikira
Para pekerja di pasar itu pemalas yang tidak mau bekerja
✓ Yang sebenarnya
Mereka menganggur karena tidak ada yang merekrut mereka, bukan karena tidak mau bekerja — pemilik kebun sendiri yang akhirnya datang menawarkan pekerjaan
✕ Sering dikira
Jam ketiga artinya pukul tiga sore
✓ Yang sebenarnya
Jam ketiga dalam sistem Romawi artinya tiga jam setelah matahari terbit, yaitu sekitar pukul 9 pagi
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:3
Jangan merasa terlambat untuk melayani Tuhan. Apa pun usia atau tahap hidup kita, Allah masih memanggil kita untuk terlibat dalam pekerjaan-Nya. Mungkin kita bisa memulai langkah baru untuk melayani di gereja atau komunitas.
Bapa, terima kasih karena Engkau selalu memberi kesempatan untuk melayani. Tolong aku untuk tidak menunda-nunda dan segera menjawab panggilan-Mu. Amin.