Dua dinar dan janji akan kembali
Lukas 10:35
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Keesokan harinya, orang Samaria itu mengeluarkan uang 2 dinar dan memberikannya kepada penjaga penginapan itu dengan berkata, ‘Rawatlah orang yang terluka ini. Dan, berapa pun kamu menghabiskan uang untuknya, aku akan menggantinya saat aku kembali.’””Lukas 10:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya ia menyerahkan dua dinar kepada pemilik penginapan itu, katanya: Rawatlah dia dan jika kaubelanjakan lebih dari ini, aku akan menggantinya, waktu aku kembali.”Lukas 10:35 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya ia mengambil dua keping uang perak dan memberikannya kepada pemilik losmen itu serta berkata, 'Rawatlah dia, dan kalau ada ongkos-ongkos lain, akan saya bayar nanti apabila saya kembali ke mari.'"”Lukas 10:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari berikutnya, orang Samaria itu memberikan dua keping uang perak kepada pemilik penginapan dengan berpesan, ‘Tolong rawatlah dia. Kalau uang ini kurang, selebihnya akan saya bayar ketika saya datang kembali.’””Lukas 10:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.”Lukas 10:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:35?
Orang Samaria itu bahkan mengeluarkan uangnya sendiri untuk membayar penginapan dan berjanji akan menanggung biaya tambahan saat kembali. Ini menunjukkan kasih yang bertanggung jawab dan tanpa pamrih; ia tidak setengah-setengah dalam menolong dan siap untuk berkorban lebih.
Latar belakang
Tanggung jawab yang tidak berakhir satu malam
Dua dinar adalah upah dua hari kerja — jumlah yang cukup signifikan untuk perawatan selama beberapa hari. Dan orang Samaria itu berjanji akan kembali dan membayar biaya tambahan apapun. Ia tidak menanggalkan tanggung jawab begitu masuk penginapan. Kasihnya melampaui momen impulsif — ini komitmen jangka pendek yang terstruktur.
Di mana
Penginapan di jalan Yerusalem–Yerikho
Orang Samaria mengatur perawatan lanjutan untuk orang yang diselamatkannya
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (narator perumpamaan)
Guru dari Nazaret yang menceritakan kelanjutan kisah
Kepada
Ahli Hukum Taurat dan orang banyak
pendengar perumpamaan tentang sesama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δηνάρια δύο
dēnaria dyo · dinar
Dua koin perak — masing-masing setara satu hari upah, total dua hari upah pekerja biasa.
ἐπιμελήθητι
epimelēthēti · rawatlah
Perhatikanlah dengan seksama — perintah untuk merawat secara aktif dan berkelanjutan.
ἀποδώσω
apodōsō · aku akan menggantinya
Aku akan membayar kembali — janji yang mengikat diri pada akuntabilitas masa depan.
Orang Samaria ini menciptakan sistem akuntabilitas: uang di depan, janji untuk kembali, wewenang kepada penjaga untuk melakukan apa yang perlu. Kasihnya terorganisir, bukan hanya emosional.
Tahukah kamu
Sistem penginapan kuno: risiko bagi tamu tak dikenal
Penginapan kuno bisa menjadi tempat berbahaya bagi orang yang tidak punya kenalan. Orang Samaria menitipkan korban kepada penjaga dengan memberikan uang di muka dan janji akan kembali — ini menciptakan akuntabilitas dan perlindungan bagi korban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:35
Matius 25:35-36
daftar kasih konkret yang dihargai Allah
“Aku lapar dan kamu memberi Aku makan; Aku haus dan kamu memberi Aku minum; Aku orang asing dan kamu memberi Aku tumpangan.”
Kisah Para Rasul 4:34-35
komunitas yang berbagi sumber daya untuk orang yang butuh
“Tidak ada seorang pun yang berkekurangan di antara mereka, karena semua orang yang mempunyai tanah atau rumah menjual miliknya.”
Galatia 6:2
prinsip menanggung beban orang lain
“Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:35
✕ Sering dikira
Memberikan uang adalah cara terbaik dan paling lengkap untuk menunjukkan kasih
✓ Yang sebenarnya
Orang Samaria memberi uang setelah sebelumnya memberikan waktu, tenaga, perjalanan, dan perbekalan pribadi — uang adalah pelengkap, bukan pengganti keterlibatan.
✕ Sering dikira
Setelah menitipkan ke penginapan, tanggung jawab orang Samaria sudah selesai
✓ Yang sebenarnya
Ia berjanji akan kembali dan menanggung biaya tambahan — kasihnya melampaui momen satu malam.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:35
Menolong tidak selalu sekali jadi; kadang kita perlu berkomitmen jangka panjang untuk memulihkan seseorang. Evaluasi kembali bagaimana Anda dapat menolong mereka yang sedang dalam pemulihan: mungkin dengan dukungan doa, kehadiran, atau bantuan material yang berkelanjutan.
Bapa, ajarku untuk bermurah hati dan bertanggung jawab dalam menolong sesamaku, bahkan ketika membutuhkan pengorbanan. Amin.