Lumehart

Yusuf membawa keluarga ke Mesir di tengah malam

Matius 2:14

Orang Majus dan Pelarian ke Mesir

“Kemudian, Yusuf bangun dan membawa Anak itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi ke Mesir,”

Matius 2:14 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 2:14?

Yusuf langsung menaati perintah itu, bangun pada malam hari dan membawa Yesus dan Maria ke Mesir, menunjukkan ketaatan yang segera dan tanpa ragu.

Latar belakang

Ketaatan instan di tengah malam tanpa tanda tanya

Yusuf tidak menunggu pagi. Tidak ada waktu packing rapi, tidak ada pamitan tetangga. Ia bangun dari tidur, dan malam itu juga membawa Maria dan Yesus pergi. Jarak Betlehem ke Mesir sekitar 400 kilometer — perjalanan berhari-hari. Tapi keputusan pergi diambil dalam hitungan menit setelah mimpi itu.

Di mana

Jalan dari Betlehem menuju Mesir

Perjalanan malam hari di jalur padang pasir Sinai · sekitar 400 km perjalanan

Kapan

~5-4 SM

Pelarian mendesak malam itu juga

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Malaikat memerintahkan lari ke Mesir
Keluarga tiba di Mesir dan tinggal di sana
Kamu di sini
M

Yang berbicara

Matius (penulis)

Mantan pemungut cukai, murid Yesus, ~80-an M

P

Kepada

Pembaca Yahudi-Kristen awal

Yang mengenal kisah Israel di Mesir dan Musa

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἐγερθεὶς

egertheis · bangun

Sama dengan kata di ayat 13 — bangkit segera. Pengulangan ini menekankan ketaatan instan Yusuf terhadap perintah.

νυκτός

nyktos · pada waktu malam

Genitif waktu — 'di malam hari', menekankan kemendesakan: tidak menunggu terang, langsung pergi di kegelapan.

εἰς Αἴγυπτον

eis Aigypton · pergi ke Mesir

Mesir — negeri yang dalam sejarah Israel berarti pembuangan dan perbudakan, tapi juga tempat perlindungan (seperti Abraham di Kej 12).

'Egertheis' lagi — bangkit segera, 'nyktos' — malam itu juga, 'eis Aigypton' — ke Mesir. Ketaatan Yusuf instan dan tanpa syarat, persis seperti yang diminta.

Tahukah kamu

Ada komunitas Yahudi besar di Mesir saat itu

Di abad pertama SM hingga M, kota Aleksandria di Mesir memiliki komunitas Yahudi besar — bahkan Kitab Perjanjian Lama pernah diterjemahkan ke bahasa Yunani (Septuaginta) di sana. Keluarga Yesus tidak tiba di negeri asing yang sepi — mereka kemungkinan disambut komunitas diaspora Yahudi.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:14

Kejadian 46:3-4

Allah menyertai perjalanan ke Mesir

“Lalu Allah berfirman: Akulah Allah, Allah ayahmu. Janganlah takut pergi ke Mesir, sebab di sana Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar. Aku sendiri akan menyertai engkau pergi ke Mesir.”

Mazmur 105:17

Yusuf terdahulu juga pergi ke Mesir dalam rencana Allah

“Ia telah mengutus seorang ke depan mereka, Yusuf yang dijual menjadi budak.”

Ibrani 11:8

ketaatan iman yang segera tanpa pertanyaan

“Karena iman Abraham taat, ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya, lalu ia berangkat dengan tidak mengetahui tempat yang ia tujui.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 2:14

✕  Sering dikira

Yusuf mengambil waktu untuk mempersiapkan perjalanan terlebih dahulu

✓  Yang sebenarnya

Teks secara eksplisit menyebut mereka berangkat 'pada waktu malam' — menandakan tindakan segera tanpa penundaan, mungkin dalam hitungan jam setelah mimpi itu.

✕  Sering dikira

Pelarian ke Mesir adalah kebetulan yang menggenapi nubuat

✓  Yang sebenarnya

Ayat berikutnya (15) menegaskan ini terjadi 'supaya genaplah' firman Tuhan — ada tujuan ilahi yang terarah di balik setiap langkah ini.

Renungan

Renungan Singkat Matius 2:14

Ketaatan Yusuf menjadi teladan bagi kita untuk bertindak cepat ketika Tuhan memimpin, meskipun itu berarti harus meninggalkan kenyamanan atau menghadapi ketidakpastian.

Tuhan, berilah kami keberanian untuk segera menuruti panggilan-Mu, seperti Yusuf yang langsung bertindak meskipun dalam kegelapan. Amin.