Allah menjanjikan bangsa besar di Mesir
Kejadian 46:3
Perjalanan ke Mesir
“Kemudian, Dia berfirman, “Akulah Allah, Allah ayahmu. Jangan takut pergi ke Mesir karena Aku akan membuatmu menjadi bangsa yang besar di sana.”Kejadian 46:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu firman-Nya: "Akulah Allah, Allah ayahmu, janganlah takut pergi ke Mesir, sebab Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar di sana.”Kejadian 46:3 · TB
Terjemahan Baru
“"Aku Allah, Allah yang dipuja ayahmu," katanya. "Jangan takut untuk pergi ke Mesir. Aku akan menjadikan keturunanmu bangsa yang besar di sana.”Kejadian 46:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah berkata, “Akulah Allah, Allah ayahmu. Janganlah takut untuk pergi ke Mesir, karena di sana Aku akan menjadikan keturunanmu bangsa yang besar.”Kejadian 46:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:”Kejadian 46:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 46:3?
Allah meyakinkan Yakub, 'Akulah Allah, Allah ayahmu. Jangan takut pergi ke Mesir, karena Aku akan membuatmu menjadi bangsa yang besar di sana.' Ini adalah janji Allah untuk menyertai Yakub dan memberkati keturunannya di negeri asing, menghilangkan rasa takutnya akan perubahan dan masa depan yang tidak pasti.
Latar belakang
Jangan takut — ini rencana-Ku
Yakub pasti ragu meninggalkan Kanaan, Tanah Perjanjian. Allah langsung menjawab kekhawatiran itu: 'Jangan takut pergi ke Mesir.' Justru di Mesir itulah janji keturunan yang besar akan digenapi.
Di mana
Bersyeba, Kanaan
Dalam penglihatan malam · hening total
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur
Yang berbicara
Allah
Allah leluhur Israel
Kepada
Yakub / Israel
Patriark yang hendak pergi ke Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל־תִּירָא
al-tira · jangan takut
Perintah jangan takut — formula penghiburan ilahi yang muncul puluhan kali dalam Alkitab.
גּוֹי
goy · bangsa
Bangsa atau kelompok etnis besar — bukan hanya keluarga, tapi entitas nasional.
גָּדוֹל
gadol · besar
Besar dalam ukuran, kekuatan, atau pengaruh — janji kuantitatif dan kualitatif.
Allah tidak bilang 'semoga berhasil di Mesir' — Dia bilang 'Aku yang akan membuatmu besar di sana.' Beda antara harapan dan kepastian.
Tahukah kamu
Mesir bukan pelarian — itu panggung Allah
Keturunan Israel di Mesir tumbuh dari 70 orang menjadi sekitar 2 juta dalam 430 tahun. Allah memakai kondisi budak justru untuk membangun bangsa yang tidak bisa dilakukan di Kanaan yang kecil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 46:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 46:3
✕ Sering dikira
Pergi ke Mesir adalah pilihan Yakub semata
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri yang memerintahkan perjalanan ini sebagai bagian dari rencana-Nya.
✕ Sering dikira
Bangsa besar berarti kaya dan berkuasa segera
✓ Yang sebenarnya
Bangsa besar itu digenapi lewat proses panjang — termasuk 400 tahun perbudakan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 46:3
Ketika menghadapi situasi yang menakutkan atau tidak pasti, ingatlah bahwa Allah berkuasa atas segalanya dan selalu setia pada janji-Nya. Kita tidak perlu takut karena Dia yang memegang masa depan kita dan sanggup memelihara kita di tempat yang belum kita kenal.
Tuhan, tolong aku untuk tidak takut menghadapi perubahan, karena aku percaya Engkau akan menyertainya dan membuatku menjadi berkat di mana pun aku berada. Amin.