Perintah-perintah yang Yesus sebut satu per satu
Matius 19:18
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Orang itu bertanya kepada Yesus, “Perintah yang mana?” ‘Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu,”Matius 19:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata orang itu kepada-Nya: "Perintah yang mana?" Kata Yesus: "Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta,”Matius 19:18 · TB
Terjemahan Baru
“"Perintah yang mana itu?" tanya orang itu. Yesus menjawab, "Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,”Matius 19:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang itu bertanya lagi, “Perintah-perintah manakah yang harus saya taati?” Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberikan kesaksian palsu,”Matius 19:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,”Matius 19:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:18?
Yesus menyebutkan beberapa perintah yang harus ditaati: jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, hormati ayah ibu, dan kasihi sesamamu. Ini menunjukkan bahwa perintah-perintah tersebut masih berlaku dan penting.
Latar belakang
Yesus mengutip Sepuluh Perintah Allah — tapi selektif
Yesus menyebut empat perintah dari Dua Loh Batu bagian kedua (hubungan antar manusia), ditambah perintah menghormati orang tua, dan hukum kasih. Yang menarik: Yesus tidak menyebut perintah tentang penyembahan berhala atau hari Sabat. Ini pilihan yang disengaja.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Percakapan dua orang di jalan
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea yang menyebutkan perintah-perintah Taurat
Kepada
Orang muda yang kaya
Pemuda yang bertanya soal hidup kekal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φονεύσεις
membunuh · murder
Kata spesifik untuk pembunuhan yang disengaja — bukan killing secara umum. Perintah keenam dari Keluaran 20.
μοιχεύσεις
berzina · adultery
Perintah ketujuh — dalam konteks percakapan tentang pernikahan di bab ini, ada relevansi yang disengaja.
ψευδομαρτυρήσεις
kesaksian palsu · false witness
Perintah kesembilan — berkaitan dengan integritas dalam komunitas, bukan hanya soal pengadilan.
Keempat perintah yang Yesus pilih semua berkaitan dengan cara kita memperlakukan sesama — persis area di mana perintah terakhir ('jual hartamu') akan menusuk paling dalam.
Tahukah kamu
Yesus tidak menyebut perintah pertama sampai keempat
Perintah 1-4 (tentang hubungan dengan Allah) tidak disebutkan. Yesus mungkin sengaja fokus pada hubungan antar manusia karena di situlah letak kelemahan tersembunyi pemuda ini — hartanya menghalangi hubungannya dengan sesama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:18
Keluaran 20:12-16
Teks Taurat yang dikutip Yesus
“Hormatilah ayahmu dan ibumu... Jangan membunuh... Jangan berzinah... Jangan mencuri...”
Roma 13:9
Paulus merangkum perintah-perintah yang sama
“Karena firman: jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini, dan firman lain mana pun juga, sudah tersimpul dalam firman ini: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!”
Imamat 19:18
Perintah kasih yang Yesus tambahkan di akhir daftar
“Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:18
✕ Sering dikira
'Yesus mengajarkan semua Sepuluh Perintah Allah harus ditaati untuk selamat'
✓ Yang sebenarnya
Yesus hanya menyebut sebagian — dan segera akan menunjukkan bahwa ketaatan pada semua pun belum cukup.
✕ Sering dikira
'Urutan perintah yang Yesus sebut tidak penting'
✓ Yang sebenarnya
Yesus memilih secara spesifik perintah-perintah yang berkaitan dengan sesama — ini foreshadowing untuk permintaan 'jual hartamu dan berikan ke orang miskin'.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:18
Perintah-perintah ini bukan sekadar aturan, melainkan pedoman untuk menjaga hubungan kita dengan sesama. Mari kita periksa apakah kita sudah hidup dalam kasih dan kejujuran terhadap orang lain.
Tuhan, tolong aku untuk hidup dalam ketaatan dan kasih, menjauhi segala yang Engkau larang, dan mengasihi sesamaku seperti diriku sendiri. Amin.