Tiga jenis orang yang tidak menikah
Matius 19:12
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Sebab, ada orang yang tidak menikah karena memang lahir demikian dari rahim ibunya, dan ada orang yang tidak menikah karena dimandulkan oleh orang lain, dan ada juga orang yang mandul yang memandulkan dirinya sendiri demi Kerajaan Surga. Barang siapa dapat menerima hal ini, biarlah ia menerimanya.””Matius 19:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada orang yang tidak dapat kawin karena ia memang lahir demikian dari rahim ibunya, dan ada orang yang dijadikan demikian oleh orang lain, dan ada orang yang membuat dirinya demikian karena kemauannya sendiri oleh karena Kerajaan Sorga. Siapa yang dapat mengerti hendaklah ia mengerti."”Matius 19:12 · TB
Terjemahan Baru
“Karena ada orang yang tidak dapat kawin, sebab mereka memang lahir begitu. Ada juga yang tidak dapat kawin sebab ia dibuat begitu oleh orang lain. Dan ada pula yang memilih sendiri untuk tidak kawin, supaya dapat melayani Allah. Orang yang sanggup menerima pengajaran ini, biarlah ia menerimanya."”Matius 19:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada orang yang memang dilahirkan dengan tubuh yang tidak memungkinkan untuk hubungan suami-istri. Ada yang membujang karena orang lain sudah merusak alat kelaminnya. Dan ada juga orang yang memilih untuk tidak menikah supaya bisa melayani dengan lebih baik dalam kerajaan Allah. Orang-orang yang sanggup hidup sesuai ajaran ini, hendaklah mereka melakukannya.””Matius 19:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.”Matius 19:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:12?
Yesus menyebut tiga alasan orang tidak menikah: sejak lahir, karena dimandulkan orang lain, dan karena memilih hidup mandul demi Kerajaan Surga. Ini menekankan bahwa melayani Tuhan bisa melampaui nikah.
Latar belakang
Tiga jenis selibat yang Yesus kenali
Yesus mengidentifikasi tiga kategori: lahir tanpa kemampuan menikah (karena kondisi fisik bawaan), dikebiri oleh orang lain (praktik umum untuk kasim di istana kuno), dan memilih selibat untuk Kerajaan Surga. Kategori ketiga inilah yang berbeda secara rohani.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Percakapan privat dengan para murid
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea yang menjelaskan selibat dengan tiga kategori konkret
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang mendengar ajaran privat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐνοῦχοι
orang yang mandul · eunuchs
Kasim — awalnya merujuk literal pada pengurus kamar tidur raja, lalu meluas ke siapa saja yang tidak menikah karena kondisi fisik atau pilihan.
κοιλίας μητρός
rahim ibunya · mother's womb
Frasa yang sangat konkret — kondisi fisik bawaan sejak lahir yang memengaruhi kemampuan menikah.
βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
Kerajaan Surga · Kingdom of Heaven
Motivasi dari selibat pilihan — bukan penolakan terhadap dunia, tapi dedikasi penuh untuk misi Kerajaan.
Yesus menghormati semua tiga kategori tanpa merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain — tapi hanya satu yang punya dimensi rohani.
Tahukah kamu
Kasim di istana Herodes
Pendengar Yesus sangat familiar dengan kasim kerajaan — Herodes Antipas memiliki kasim di istananya. Ini bukan konsep abstrak bagi mereka. Yesus menempatkan kategori rohani di samping sesuatu yang sangat konkret.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:12
Yesaya 56:4-5
Perjanjian Lama sudah menghormati kasim yang setia kepada Allah
“Sebab beginilah firman TUHAN: 'Mengenai para kasim yang memelihara hari-hari Sabat-Ku...'”
Kisah Para Rasul 8:27
Kasim yang bertobat dan dibaptis dalam Perjanjian Baru
“Sida-sida dari Etiopia, seorang pegawai tinggi Kandake, ratu negeri Etiopia.”
1 Korintus 7:34
Motivasi Kerajaan untuk selibat yang Yesus ajarkan
“Dan perempuan yang tidak bersuami serta anak-anak gadis memusatkan perhatian pada perkara Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:12
✕ Sering dikira
'Yesus memuji selibat rohani sebagai jalan lebih tinggi dari pernikahan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggambarkannya sebagai karunia khusus, bukan hierarki rohani.
✕ Sering dikira
'Kasim di sini hanya kiasan rohani'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebut kasim fisik secara harfiah dalam dua kategori pertama — baru kategori ketiga bersifat rohani.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:12
Fokus melayani Tuhan adalah pilihan yang mulia, baik dalam status menikah atau tidak. Tuhan memanggil kita untuk setia dalam keadaan kita, dan setiap pengorbanan bagi-Nya tidak sia-sia.
Bapa, arahkan hidupku untuk memuliakan-Mu, apa pun statusku, dan beri aku kekuatan untuk melakukan kehendak-Mu, Amin.