Kekhawatiran Perempuan
1 Korintus 7:34
Tanggung Jawab di Rumah
“dan perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah dan para gadis mengkhawatirkan hal-hal mengenai Tuhan supaya ia menjadi kudus, baik tubuh maupun rohnya. Namun, perempuan yang menikah mengkhawatirkan hal-hal dunia ini, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.”1 Korintus 7:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan dengan demikian perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak bersuami dan anak-anak gadis memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan, supaya tubuh dan jiwa mereka kudus. Tetapi perempuan yang bersuami memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.”1 Korintus 7:34 · TB
Terjemahan Baru
“akibatnya perhatiannya terbagi-bagi. Seorang wanita yang tidak bersuami, atau seorang anak gadis, akan banyak memikirkan hal-hal mengenai Tuhan, sebab ia ingin supaya jiwa raganya menjadi milik Allah. Tetapi seorang wanita yang sudah bersuami, memusatkan pikirannya pada hal-hal dunia ini, sebab ia ingin menyenangkan hati suaminya.”1 Korintus 7:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sehingga perhatianmu terbagi antara menyenangkan istri dan menyenangkan TUHAN. Begitu juga bagi para perempuan. Kalau kamu tidak menikah, kamu bisa memusatkan perhatian sepenuhnya untuk pekerjaan Tuhan. Jadi kamu hanya berusaha untuk menyenangkan Tuhan Yesus, baik dalam kehidupan jasmani maupun rohani. Tetapi kalau kamu menikah, kamu akan sibuk dengan hal-hal duniawi, yaitu berusaha menyenangkan suamimu.”1 Korintus 7:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.”1 Korintus 7:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 7:34?
Paulus membedakan perhatian antara orang tidak menikah dan yang menikah. Orang tidak menikah bisa fokus pada hal-hal Tuhan, menjaga kekudusan tubuh dan roh. Sedangkan orang menikah harus memikirkan hal-hal duniawi, yaitu bagaimana menyenangkan pasangan, sehingga perhatiannya terbagi.
Latar belakang
Perempuan Belum Menikah vs Menikah
Paulus membuat kontras: perempuan yang belum menikah dan gadis dapat mengkhawatirkan hal-hal mengenai Tuhan — bagaimana ia dapat menjadi kudus tubuh dan roh. Tetapi perempuan yang menikah mengkhawatirkan hal-hal dunia — bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya. Sekali lagi, ini adalah pengakuan tentang fokus yang berbeda.
Di mana
Korintus
Komunitas dengan norma gender yang berbeda
Kapan
~30 M
Melanjutkan tentang perbedaan perhatian
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memahami tanggung jawab perempuan yang berbeda
Kepada
Perempuan yang menikah dan belum menikah
Istri dan gadis yang perlu memahami prioritas mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἅγιος
hagios · holy
kudus, dipisahkan untuk Tuhan — status spiritual
σῶμα καὶ πνεῦμα
soma kai pneuma · body and spirit
tubuh dan roh — keseluruhan manusia, fisik dan spiritual
ἀρέσκω
aresko · please
menyenangkan, memuaskan — memenuhi harapan
Paulus menggunakan bahasa holistik tentang keudusannya perempuan (tubuh dan roh) sementara mengakui bahwa perempuan menikah memiliki fokus yang berbagi pada dunia praktis.
Tahukah kamu
Keunikan Tanggung Jawab Perempuan
Paulus berbicara khusus tentang kudus 'tubuh dan roh' untuk perempuan belum menikah, menunjukkan konsern holistik tentang integritas spiritual dan fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 7:34
1 Timotius 2:15
tentang peran dan tanggung jawab perempuan dalam keluarga
“Tetapi dia akan diselamatkan melalui melahirkan anak jika dia tetap dalam iman dan kasih dan kebersihannya dengan kewaraspadaan”
Titus 2:3-5
tentang prioritas perempuan dalam rumah tangga
“Demikian juga, istri-istri tua itu harus menjadi bijak... mengajarkan hal-hal yang baik, supaya mereka mengajar istri-istri muda untuk mencintai suami mereka dan anak-anak mereka”
1 Petrus 3:3-4
tentang keudusannya perempuan sebagai prioritas
“Keindahan kamu jangan dari luar... tetapi dari dalam, roh yang tidak bisa binasa, yang merupakan keindahan yang sangat berharga di hadapan Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 7:34
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan perempuan tidak boleh peduli tentang Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan perempuan belum menikah dapat fokus lebih penuh pada Tuhan, sedangkan perempuan menikah memiliki tanggung jawab keluarga
✕ Sering dikira
Ini berarti perempuan tidak bisa menjadi spiritual jika menikah
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengakui bahwa pernikahan membagi perhatian, tetapi tidak mencegah pertumbuhan spiritual
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 7:34
Apapun statusmu, ingatlah bahwa kekudusan hidup adalah panggilan semua orang percaya. Jangan jadikan kesibukan sebagai alasan untuk mengabaikan pertumbuhan rohani. Tetaplah setia dalam doa dan firman, baik kamu lajang maupun menikah.
Tuhan, jadikanlah hatiku rindu untuk hidup kudus di hadapan-Mu, baik dalam tubuh maupun roh, dan ajarilah aku menyeimbangkan tanggung jawab duniawi dan rohani. Amin.