Tidak semua orang bisa menerima hal ini
Matius 19:11
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Tidak semua orang dapat menerima perkataan ini, kecuali mereka yang dikaruniai.”Matius 19:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Tidak semua orang dapat mengerti perkataan itu, hanya mereka yang dikaruniai saja.”Matius 19:11 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Tidak semua orang bisa menerima kata-kata itu, hanya orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah.”Matius 19:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Tidak semua orang sanggup hidup seperti yang kamu katakan itu. Hanya orang-orang tertentu yang sudah dipersiapkan oleh Allah yang bisa merasa puas dengan hidup membujang.”Matius 19:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.”Matius 19:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:11?
Yesus menjelaskan bahwa tidak semua orang dapat menerima nasihat untuk tetap tidak menikah; hanya mereka yang dikaruniai. Ini menunjukkan bahwa panggilan untuk selibat adalah anugerah khusus dari Allah.
Latar belakang
Yesus membalik ekspektasi murid
Murid-murid berkata lebih baik tidak menikah. Yesus tidak setuju sepenuhnya — Dia mengatakan selibat bukan pilihan yang bisa diambil sembarangan. Hanya mereka yang 'dikaruniai' yang bisa menjalaninya. Ini menarik: Yesus tidak memuji selibat sebagai pilihan yang lebih tinggi untuk semua orang.
Di mana
Perea, seberang Yordan
Kemungkinan sudah dalam suasana privat, hanya bersama para murid
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea yang merespons reaksi murid-murid
Kepada
Murid-murid Yesus
Para pengikut yang baru menyatakan lebih baik tidak menikah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χωρεῖ
menerima · accept
Berarti 'memuat' atau 'menampung' — seperti wadah yang cukup besar untuk menampung sesuatu. Bukan semua orang punya kapasitas ini.
λόγον
perkataan · saying
Merujuk pada 'perkataan' tentang tidak menikah yang baru diucapkan murid — Yesus merespons perkataan mereka, bukan menyetujuinya.
δεδομένοις
dikaruniai · given
Perfect passive — sesuatu yang sudah diberikan dari luar, bukan kapasitas yang bisa dikembangkan sendiri.
Selibat dalam pandangan Yesus adalah karunia (pemberian), bukan pencapaian — tidak bisa dipaksakan atau diprogram pada semua orang.
Tahukah kamu
Yesus berbeda dari banyak guru Yahudi soal selibat
Tradisi Yahudi umumnya memandang pernikahan sebagai kewajiban dan berkat. Yesus adalah salah satu dari sedikit guru Yahudi yang mengakui nilai selibat — tapi tetap dengan pembatasan: hanya bagi yang 'dikaruniai'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:11
1 Korintus 7:7
Paulus menggemakan ajaran Yesus ini
“Sebenarnya aku menginginkan, supaya semua orang menjadi seperti aku. Tetapi setiap orang menerima karunianya sendiri dari Allah.”
1 Korintus 7:17
Prinsip bahwa panggilan hidup bersifat individual
“Selanjutnya hendaklah tiap-tiap orang tetap hidup seperti yang telah ditentukan Tuhan baginya dan dalam keadaan seperti waktu ia dipanggil Allah.”
Wahyu 14:4
Gambaran selibat dalam konteks eskatologi
“Mereka tidak mencemarkan diri dengan perempuan, karena mereka murni seperti perawan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:11
✕ Sering dikira
'Yesus mengajarkan selibat lebih baik dari pernikahan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengatakan selibat hanya untuk mereka yang dikaruniai — bukan rekomendasi umum.
✕ Sering dikira
'Siapa pun bisa memilih selibat asal cukup tekad'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'dikaruniai' menunjukkan ini karunia dari luar, bukan tekad dari dalam.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:11
Setiap panggilan hidup adalah karunia. Jika Anda lajang, terima itu sebagai kesempatan untuk melayani; jika menikah, syukuri pasangan yang Tuhan beri. Jangan membandingkan dengan orang lain.
Tuhan, aku bersyukur untuk panggilan hidupku; beri aku kebijaksanaan untuk menjalaninya dengan setia, Amin.