Yesus meninggalkan Galilea menuju Yudea
Matius 19:1
Pernikahan, Anak-Anak, dan Orang Kaya
“Ketika Yesus sudah menyelesaikan perkataan-perkataan ini, Dia berangkat dari Galilea dan tiba di wilayah Yudea, di seberang sungai Yordan.”Matius 19:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yesus selesai dengan pengajaran-Nya itu, berangkatlah Ia dari Galilea dan tiba di daerah Yudea yang di seberang sungai Yordan.”Matius 19:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah Yesus selesai mengatakan semuanya itu, Ia meninggalkan Galilea lalu pergi ke daerah Yudea di seberang Sungai Yordan.”Matius 19:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yesus mengajarkan semua hal itu, Dia bersama kami murid-murid-Nya meninggalkan provinsi Galilea dan pergi ke provinsi Yudea di seberang sungai Yordan.”Matius 19:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;”Matius 19:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 19:1?
Ayat ini menandai peralihan dalam pelayanan Yesus. Setelah selesai mengajar di Galilea, Ia pergi ke Yudea, daerah di seberang Sungai Yordan. Ini menunjukkan perjalanan-Nya menuju Yerusalem, di mana Ia akan menghadapi penderitaan dan penyaliban.
Latar belakang
Jalan terakhir ke Yerusalem dimulai
Yesus menyelesaikan pelayanan-Nya di Galilea dan mulai berjalan ke selatan. Rute yang Dia ambil melewati Perea (daerah seberang Yordan) untuk menghindari Samaria. Kerumunan besar mengikuti-Nya sepanjang jalan.
Di mana
Perbatasan Galilea-Yudea, seberang Yordan
Jalur perjalanan melewati Perea ke selatan
Kapan
~29-30 M
Perjalanan terakhir menuju Yerusalem
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut pajak
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μετῆρεν
berangkat · departed
Kata kerja yang menyiratkan perpindahan permanen — Yesus tidak kembali ke Galilea lagi setelah ini.
ὅρια
wilayah · region
Secara harfiah 'batas' atau 'perbatasan' — menekankan Yesus sudah keluar dari zona Galilea.
Ἰορδάνου
Yordan · Jordan
Sungai ikonik yang memisahkan Israel dengan Perea — menyeberanginya berarti memasuki wilayah Herodes Antipas.
Ketiga kata ini menegaskan bahwa langkah Yesus ke selatan bukan sekadar tur biasa — Dia dengan sadar meninggalkan Galilea untuk yang terakhir kali.
Tahukah kamu
Mengapa lewat seberang Yordan?
Orang Yahudi abad pertama sering menghindari Samaria dengan menyeberangi Yordan ke Perea, lalu menyeberang lagi ke Yudea. Yesus mungkin mengambil rute yang sama persis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 19:1
Lukas 9:51
Tekad Yesus menuju Yerusalem
“Ketika hari sudah hampir tiba untuk Dia diangkat ke surga, Dia bertekad untuk pergi ke Yerusalem.”
Yohanes 10:40
Yesus di daerah seberang Yordan
“Dia pergi lagi ke seberang Yordan, ke tempat Yohanes mula-mula membaptis.”
Markus 10:1
Paralel langsung dari Markus
“Dari sana Dia berangkat dan pergi ke wilayah Yudea dan ke seberang Yordan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 19:1
✕ Sering dikira
'Yesus melewati Samaria dalam perjalanan ini'
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'seberang sungai Yordan' — jalur Perea, bukan Samaria.
✕ Sering dikira
'Ini adalah awal pelayanan Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Ini justru akhir pelayanan Galilea; Yesus sedang menuju Yerusalem untuk terakhir kalinya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 19:1
Ketika kita selesai dengan satu fase pelayanan, jangan takut untuk melangkah ke fase berikutnya. Yesus melanjutkan misi-Nya dengan berani, dan kita pun dipanggil untuk setia pada panggilan Allah meskipun arahnya menuju hal yang tidak nyaman.
Tuhan, penuhilah aku dengan keberanian untuk mengikuti langkah-Mu ke mana pun Engkau memimpin, bahkan ketika jalannya tidak mudah. Amin.