Petrus bertanya: sampai tujuh kali mengampuni?
Matius 18:21
Perumpamaan tentang Pengampunan
“Kemudian, Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, “Tuhan, seberapa sering seharusnya aku mengampuni saudaraku yang berdosa terhadapku? Sampai 7 kali?””Matius 18:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: "Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku? Sampai tujuh kali?"”Matius 18:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Petrus datang kepada Yesus dan bertanya, "Tuhan, kalau saudara saya berdosa terhadap saya, sampai berapa kali saya harus mengampuni dia? Sampai tujuh kalikah?"”Matius 18:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Petrus mendekati Yesus dan bertanya, “Tuhan, kalau saudara seiman saya terus melakukan kesalahan kepada saya, sampai berapa kali saya harus memaafkan dia? Apakah cukup tujuh kali?””Matius 18:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?”Matius 18:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:21?
Petrus bertanya, 'Berapa kali aku harus mengampuni saudaraku yang berdosa kepadaku? Sampai tujuh kali?' Pertanyaan ini menunjukkan pergumulan untuk mengampuni tanpa batas, karena kebiasaan orang Yahudi saat itu mungkin hanya tiga kali.
Latar belakang
Tujuh kali — angka yang Petrus anggap sudah sangat murah hati
Dalam tradisi rabi, mengampuni tiga kali sudah dianggap sangat dermawan — berdasarkan pola pengampunan dalam Amos 1-2. Petrus menawarkan tujuh kali, lebih dari dua kali lipat standar rabi. Dia mungkin mengharapkan pujian dari Yesus. Yang dia dapat justru jawaban yang sama sekali di luar hitungannya.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea, masih dalam sesi pengajaran yang sama
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — pengajaran tentang pengampunan
Yang berbicara
Petrus
Murid vokal yang mengajukan angka yang dianggapnya sudah sangat dermawan
Kepada
Yesus
Guru yang akan merespons dengan angka yang jauh lebih besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφήσω
aphēsō · forgive
Mengampuni, melepaskan — kata yang sama dengan 'melepaskan hutang', ada dimensi finansial dan relasional
ἑπτάκις
heptakis · times
Tujuh kali — angka kesempurnaan dalam simbolisme Yahudi, Petrus merasa ini sudah lebih dari cukup
Κύριε
Kyrie · Lord
Tuhan, Tuan — gelar hormat yang Petrus pakai kepada Yesus
Aphēsō (pengampunan yang melepaskan) heptakis (tujuh kali yang dianggap sempurna) — Petrus menawarkan apa yang menurutnya sudah melampaui standar. Yesus akan segera mendefinisikan ulang standar itu.
Tahukah kamu
Tujuh adalah angka kesempurnaan dalam budaya Yahudi
Dengan menyebut tujuh, Petrus bukan asal pilih angka. Tujuh adalah angka yang melambangkan kelengkapan dan kesempurnaan dalam tradisi Yahudi. Petrus mungkin berpikir dia sedang menawarkan pengampunan yang sempurna dan lengkap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:21
Lukas 17:4
Konteks paralel Lukas tentang pengampunan berulang
“Dan jikalau ia berbuat dosa terhadap engkau tujuh kali sehari dan ia datang kepadamu tujuh kali dan berkata: Aku menyesal, engkau harus mengampuni dia.”
Amsal 24:16
Angka tujuh sebagai simbol berulang yang masih bisa pulih
“Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali.”
Efesus 4:32
Pengampunan yang modelnya adalah pengampunan Allah
“Tetapi hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:21
✕ Sering dikira
"Petrus sudah mengerti pengajaran Yesus tentang pengampunan"
✓ Yang sebenarnya
Justru pertanyaan Petrus menunjukkan dia masih berpikir dalam kerangka batasan dan hitungan — dia belum menangkap prinsip yang akan Yesus ajarkan.
✕ Sering dikira
"Tujuh kali berarti Petrus mau mengampuni maksimal tujuh kejadian spesifik"
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang pola pengampunan, bukan hutang dosa yang dihitung satu per satu. Angka tujuh mewakili standar tertinggi yang Petrus tahu.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:21
Pertanyaan Petrus sangat manusiawi. Kita juga sering menghitung-hitung berapa kali harus mengampuni. Tapi Yesus mengajak kita untuk tidak menghitung, karena pengampunan sejati tidak punya batas.
Tuhan, ubah hatiku yang suka menghitung kesalahan orang. Ajar aku mengampuni tanpa batas seperti Engkau. Amin.